Joh 16:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 16:12 ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι <br /…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 16:12]] Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 16:12]] Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 16:12]] Noch vieles [[+4183]] habe [[+2192]] ich euch zu sagen, [[+3004]] aber nicht könnt [[+1410]] ihr ([[+es]]) ([[+er]])tragen [[+941]] jetzt; <br /> | [[MNT]] [[Joh 16:12]] Noch vieles [[+4183]] habe [[+2192]] ich euch zu sagen, [[+3004]] aber nicht könnt [[+1410]] ihr ([[+es]]) ([[+er]])tragen [[+941]] jetzt; <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 16:12]] Noch vieles habe ich euch zu sagen, doch ihr könnt es jetzt nicht tragen<sup>47</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 16:12]] Noch vieles habe ich euch zu sagen, jedoch vermögt ihr es jetzt nicht zu erfassen.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 16:11]] danach: [[Joh 16:13]] <br/> | Vers davor: [[Joh 16:11]] danach: [[Joh 16:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>47</sup> Vor Pfingsten gab es nur Anfänge der Lehre ([[Apg 1:11]]): erst nach Pfingsten konnte Gott weiteres offenbaren ([[Eph 3:3]]-9) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=16 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=16&t=KJV#s=t_conc_1013012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Juli 2014, 15:51 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 16:12 ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
REC Joh 16:12 Ἕτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
Übersetzungen
ELB Joh 16:12 Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
KNT Joh 16:12 Noch vieles hätte Ich euch zu sagen, doch könnt ihr es jetzt nicht ertragen.
ELO Joh 16:12 Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
LUO Joh 16:12 Ich habe +2192 (+5719) euch +5213 noch +2089 viel +4183 zu sagen +3004 (+5721); aber +235 ihr könnt +3756 +1410 (+5736) es jetzt +737 nicht +3756 +0 tragen +941 (+5721).
PFL Joh 16:12 Noch vieles habe Ich euch zu sagen, aber nicht könnt ihr es tragen jetzt.
SCH Joh 16:12 Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.
MNT Joh 16:12 Noch vieles +4183 habe +2192 ich euch zu sagen, +3004 aber nicht könnt +1410 ihr (+es) (+er)tragen +941 jetzt;
HSN Joh 16:12 Noch vieles habe ich euch zu sagen, doch ihr könnt es jetzt nicht tragen47.
WEN Joh 16:12 Noch vieles habe ich euch zu sagen, jedoch vermögt ihr es jetzt nicht zu erfassen.
Vers davor: Joh 16:11 danach: Joh 16:13
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 Vor Pfingsten gab es nur Anfänge der Lehre (Apg 1:11): erst nach Pfingsten konnte Gott weiteres offenbaren (Eph 3:3-9)
