Joh 10:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. <br /> | [[SCH]] [[Joh 10:15]] gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 10:15]] gleichwie mich kennt [[+1097]] der Vater [[+3962]] und ich kenne [[+1097]] den Vater, [[+3962]] und mein Leben [[+5590]] gebe [[+5087]] ich für die Schafe. [[+4263]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 10:15]] gleichwie mich kennt [[+1097]] der Vater [[+3962]] und ich kenne [[+1097]] den Vater, [[+3962]] und mein Leben [[+5590]] gebe [[+5087]] ich für die Schafe. [[+4263]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 10:15]] so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne<sup>44</sup>, und ich gebe mein Leben<sup>39</sup> für die Schafe hin. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 10:15]] so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 10:14]] danach: [[Joh 10:16]] <br/> | Vers davor: [[Joh 10:14]] danach: [[Joh 10:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>39</sup> w. Seele ("psyche") <br /> | |||
<sup>44</sup> vgl. [[Mt 11:27]] - [[Joh 14:23]] - [[Joh 17:20]],21 | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10&t=KJV#s=t_conc_1007015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 29. Juni 2014, 10:19 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 10:15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
REC Joh 10:15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
Übersetzungen
ELB Joh 10:15 wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
KNT Joh 10:15 so wie der Vater Mich kennt und Ich den Vater kenne; und Ich gebe Meine Seele für die Schafe hin.
ELO Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.
LUO Joh 10:15 wie +2531 mich +3165 mein Vater +3962 kennt +1097 (+5719) und ich +2504 kenne +1097 (+5719) den Vater +3962. Und +2532 ich lasse +5087 (+5719) mein +3450 Leben +5590 für +5228 die Schafe +4263.
PFL Joh 10:15 genau so, wie kennt und erkennt Mich der Vater und [Ich] Meinerseits kenne und erkenne den Vater, und Meine Seele lege Ich hin setze Ich ein zugunsten der Schafe.
SCH Joh 10:15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
MNT Joh 10:15 gleichwie mich kennt +1097 der Vater +3962 und ich kenne +1097 den Vater, +3962 und mein Leben +5590 gebe +5087 ich für die Schafe. +4263
HSN Joh 10:15 so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne44, und ich gebe mein Leben39 für die Schafe hin.
WEN Joh 10:15 so, wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich setze meine Seele für die Schafe.
Vers davor: Joh 10:14 danach: Joh 10:16
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 w. Seele ("psyche")
44 vgl. Mt 11:27 - Joh 14:23 - Joh 17:20,21
