Joh 6:46

Grundtexte

GNT Joh 6:46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα
REC Joh 6:46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακέν εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα

Übersetzungen

ELB Joh 6:46 Nicht daß jemand den Vater gesehen hat, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen.
KNT Joh 6:46 Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte, wenn nicht der, der bei Gott ist,
ELO Joh 6:46 Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen.
LUO Joh 6:46 Nicht +3756 daß +3754 jemand +5100 den Vater +3962 habe gesehen +3708 (+5758), außer dem +1508, der vom +3588 Vater +2316 ist +5607 (+5752) +3844; der +3778 hat den Vater +3962 gesehen +3708 (+5758).
PFL Joh 6:46 Nicht das den Vater einer gesehen hat, außer Dem, der her ist und weset vom Vater, Dieser hat gesehen den Vater.
SCH Joh 6:46 Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott [gekommen] ist, der hat den Vater gesehen.
MNT Joh 6:46 Nicht daß den Vater +3962 gesehen +3708 hätte einer, wenn nicht (+der), der ist von Gott, +2316 dieser hat gesehen +3708 den Vater. +3962
HSN Joh 6:46 [Das heißt] nicht, dass einer den Vater gesehen hätte! Nur der von Gott her [gekommen] ist, der hat den Vater gesehen⁴⁹.
WEN Joh 6:46 Nicht, dass jemand den Vater gesehen hat, außer der, der seitens Gottes ist, dieser hat den Vater gesehen.

Vers davor: Joh 6:45 danach: Joh 6:47
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ vgl. Joh 1:18 - Joh 5:37 - 1Tim 6:16 - 1Jo 4:12

Von anderen Seiten

auf Englisch