Offb 19:6

Grundtexte

GNT Offb 19:6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ
REC Offb 19:6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντας, Ἁλληλουϊά ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

Übersetzungen

ELB Offb 19:6 Und ich hörte [etwas] wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.
KNT Offb 19:6 Dann hörte ich - es war wie das Geräusch einer großen Schar, wie das Rauschen vieler Wasser und wie starkes Donnergetön, als sie riefen: Halleluja! Nun herrscht der Herr, unser Gott, der Allgewaltige!
ELO Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.
LUO Offb 19:6 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) wie +5613 eine Stimme +5456 einer großen +4183 Schar +3793 und +2532 wie +5613 eine Stimme +5456 großer +4183 Wasser +5204 und +2532 wie +5613 eine Stimme +5456 starker +2478 Donner +1027, die sprachen +3004 (+5723): Halleluja +239! denn +3754 +2962 der allmächtige +3841 Gott +2316 hat das Reich eingenommen +936 (+5656).
PFL Offb 19:6 Und ich hörte wie eine Stimme vieler Menge und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner, sprechend: Halleluja, weil die Königsherrschaft antrat Der Herr, unser Gott, Der Allfesthalter.
SCH Offb 19:6 Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden!
MNT Offb 19:6 Und ich hörte +191 (+etwas) wie eine Stimme +5456 einer großen +4183 Volksmenge +3793 und wie eine Stimme +5456 vieler +4183 Wasser +5204 und wie eine Stimme +5456 starker +2478 Donner, +1027 sagend: +3004 Halleluja, +239 denn König +936 wurde +936 (+der) Herr, +2962 [unser] Gott, +2316 der Allherrscher. +3841
HSN Offb 19:6 Und ich hörte [etwas] wie die Stimme einer zahlreichen Schar und wie das Rauschen⁶⁹ vieler Wasser und wie das Dröhnen⁶⁹ starker Donner, die riefen Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige⁷⁰, hat seine Königsherrschaft angetreten⁶⁹71!
WEN Offb 19:6 Und ich hörte etwas wie die Stimme einer vielzähligen Volksmenge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, sagend: Halleluja! Da unser Herr, der Gott, der Allhaltende regiert.

Vers davor: Offb 19:5 danach: Offb 19:7
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ w. die Stimme
⁷⁰ o. Lobt Jahwe! Denn Jahwe, unser Gott, der Allherrscher ⁷¹ vgl. Offb 11:15 - Offb 11:17 - Offb 12:10

Von anderen Seiten

auf Englisch