1Petr 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Petr 1:6]] in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, <br /> | [[SCH]] [[1Petr 1:6]] in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 1:6]] Darüber jubelt [[+21]] ihr, die ihr ein wenig [[+3641]] jetzt, wenn es nötig [[+1163]] [ist], betrübt [[+3076]] werdet in mancherlei [[+4164]] Versuchungen, [[+3986]] <br /> | [[MNT]] [[1Petr 1:6]] Darüber jubelt [[+21]] ihr, die ihr ein wenig [[+3641]] jetzt, wenn es nötig [[+1163]] [ist], betrübt [[+3076]] werdet in mancherlei [[+4164]] Versuchungen, [[+3986]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[1Petr 1:6]] Darüber seid ihr voller Jubel<sup>12</sup>, die ihr jetzt, wenn es so sein muss, für kurze [Zeit]<sup>13</sup> durch mancherlei Versuchungen<sup>14</sup> betrübt werdet, <br /> | ||
[[WEN]] [[1Petr 1:6]] in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,<br /> | |||
Vers davor: [[1Petr 1:5]] danach: [[1Petr 1:7]] <br/> | Vers davor: [[1Petr 1:5]] danach: [[1Petr 1:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Petr 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Petr 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Petr 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>12</sup> o. in welcher (Zeit) ihr jubeln werdet <br /> | |||
<sup>13</sup> o. ein wenig <br /> | |||
<sup>14</sup> o. durch verschiedenartige Prüfungen ([[Jak 1:2]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 12. März 2014, 21:19 Uhr
Grundtexte
GNT 1Petr 1:6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
REC 1Petr 1:6 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον ἐστὶν λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:6 Darin jubelt ihr, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen betrübt worden seid,
KNT 1Petr 1:6 in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muß, durch mancherlei Proben betrübt werdet,
ELO 1Petr 1:6 worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen;
LUO 1Petr 1:6 In +1722 derselben +3739 werdet ihr euch freuen +21 (+5736), die ihr jetzt +737 eine kleine Zeit +3641, wo +1487 es sein +2076 (+5748) soll +1163 (+5752), traurig seid +3076 (+5685) in +1722 mancherlei +4164 Anfechtungen +3986,
PFL 1Petr 1:6 In letzterem schon euch bewegend freut ihr euch hüpfend, wiewohl ihr noch, wenn nötig, ein wenig und ein kurzes in Betrübnis versetzt wurdet in bundfarbigen Erprobungen,
SCH 1Petr 1:6 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
MNT 1Petr 1:6 Darüber jubelt +21 ihr, die ihr ein wenig +3641 jetzt, wenn es nötig +1163 [ist], betrübt +3076 werdet in mancherlei +4164 Versuchungen, +3986
HSN 1Petr 1:6 Darüber seid ihr voller Jubel12, die ihr jetzt, wenn es so sein muss, für kurze [Zeit]13 durch mancherlei Versuchungen14 betrübt werdet,
WEN 1Petr 1:6 in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,
Vers davor: 1Petr 1:5 danach: 1Petr 1:7
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. in welcher (Zeit) ihr jubeln werdet
13 o. ein wenig
14 o. durch verschiedenartige Prüfungen (Jak 1:2)
