Jak 2:9

Grundtexte

GNT Jak 2:9 εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται
REC Jak 2:9 εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται

Übersetzungen

ELB Jak 2:9 Wenn ihr aber die Person anseht, so begeht ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
KNT Jak 2:9 Wenn ihr aber die Person anseht, wirkt ihr Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
ELO Jak 2:9 Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
LUO Jak 2:9 so +1487 ihr aber +1161 die Person ansehet +4380 (+5719), tut ihr +2038 (+5736) Sünde +266 und werdet überführt +1651 (+5746) vom +5259 Gesetz +3551 als +5613 Übertreter +3848.
PFL Jak 2:9 Wenn ihr aber auf das, was vors Auge tritt, Rücksicht nehmt, so wirket ihr Sünde aus, überführt vom Gesetz als Übertreter.
SCH Jak 2:9 wenn ihr aber die Person ansehet, so tut ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter verurteilt.
MNT Jak 2:9 wenn ihr aber nehmt +4380 das +4380 Ansehen +4380 der +4380 Person, +4380 Sünde +266 wirkt +2038 ihr, überführt +1651 vom Gesetz +3551 als Übertreter. +3848
HSN Jak 2:9 Wenn ihr aber auf die Person Rücksicht nehmt³⁸, so begeht ihr Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
WEN Jak 2:9 Wenn ihr aber parteiisch urteilt, so wirkt ihr Verfehlung und seid von dem Gesetz als Übertreter überführt.

Vers davor: Jak 2:8 danach: Jak 2:10
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. die Person anseht, parteiisch urteilt (Jak 2:1 - Apg 10:34 - Röm 2:11 - Eph 6:9 - Kol 3:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch