1Tim 3:6

Grundtexte

GNT 1Tim 3:6 μὴ νεόφυτον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου
REC 1Tim 3:6 μὴ νεόφυτον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:6 nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle.
KNT 1Tim 3:6 Kein Neuling, damit er nicht dünkelhaft werde und in das Urteil des Widerwirkers falle.
ELO 1Tim 3:6 nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.
LUO 1Tim 3:6 Nicht +3361 ein Neuling +3504, auf daß +2443 er sich +5187 +0 nicht +3361 aufblase +5187 (+5685) und ins +1519 Urteil +2917 des Lästerers +1228 falle +1706 (+5632).
PFL 1Tim 3:6 nicht ein neu Gepflanzter, damit er nicht umnebelt werde und dem Durcheinanderwerfer verhängten Gericht anheimfalle.
SCH 1Tim 3:6 kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle.
MNT 1Tim 3:6 nicht neubekehrt, +3504 damit er nicht aufgeblasen +5187 ins Gericht +2917 des Teufels +1228 hineinfalle. +1706
HSN 1Tim 3:6 [Er soll auch kein] Neubekehrter⁵⁹ [sein], damit er nicht, vom Stolz verblendet⁶⁰, dem Gerichtsurteil des Teufels verfällt⁶¹
WEN 1Tim 3:6 nicht ein Neuling, auf dass er nicht, als dünkelhaft, hin das Urteil des Diabolos falle.

Vers davor: 1Tim 3:5 danach: 1Tim 3:7
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. Neuling (w. neu gepflanzt)
⁶⁰ o. benebelt
⁶¹ Mehrere Deutungen sind hier möglich:

1. der Hochmut des Menschen bringt ihn in ein ähnliches Gerichtsurteil, wie einst den Teufel getroffen hat (vgl. Jes 14:12-14 - 2Petr 2:4 - Jud 1:6)
   
2. Andere denken hier an ein Verdammungsurteil durch den Teufel (Offb 12:10).
   
3. Da "diabolos" (Teufel) eigentlich "Verleumder" bedeutet, kann auch eine Verleumdung durch Menschen gemeint sein.

Von anderen Seiten

auf Englisch