2Kor 11:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 11:32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλι…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Kor 11:32]] In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften; <br /> | [[SCH]] [[2Kor 11:32]] In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften; <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 11:32]] In Damaskos [[+1154]] bewachte [[+5432]] der Ethnarch [[+1481]] des Königs [[+935]] Aretas [[+702]] die Stadt [[+4172]] ([[+der]]) Damaskener, [[+1153]] mich zu fassen, [[+4084]] <br /> | [[MNT]] [[2Kor 11:32]] In Damaskos [[+1154]] bewachte [[+5432]] der Ethnarch [[+1481]] des Königs [[+935]] Aretas [[+702]] die Stadt [[+4172]] ([[+der]]) Damaskener, [[+1153]] mich zu fassen, [[+4084]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 11:32]] In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener bewachen, um mich gefangen zu nehmen; <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 11:32]] In Damaskus bewachte der Ethnarch des Regenten Aretas die Stadt der Damaskener, um mich festzunehmen,<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 11:31]] --- Vers danach: [[2Kor 11:33]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 11:31]] --- Vers danach: [[2Kor 11:33]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 11]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 11.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 31. Januar 2014, 00:48 Uhr
Grundtexte
GNT 2Kor 11:32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με
REC 2Kor 11:32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:32 In Damaskus bewachte der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich gefangen zu nehmen,
KNT 2Kor 11:32 In Damaskus ließ der Landesoberst des Königs Aretas die Stadt der Damaszener überwachen, weil er mich festnehmen wollte;
ELO 2Kor 11:32 In Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damascener, indem er mich greifen wollte,
LUO 2Kor 11:32 Zu +1722 Damaskus +1154 verwahrte der Landpfleger +5432 (+5707) +1481 des Königs +935 Aretas +702 die Stadt +4172 der Damasker +1153 und wollte +2309 (+5723) mich +3165 greifen +4084 (+5658),
PFL 2Kor 11:32 In Damaskus ließ der Volksbeherrscher des Königs Aretas die Stadt der Damaskener bewachen, mich zu greifen,
SCH 2Kor 11:32 In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften;
MNT 2Kor 11:32 In Damaskos +1154 bewachte +5432 der Ethnarch +1481 des Königs +935 Aretas +702 die Stadt +4172 (+der) Damaskener, +1153 mich zu fassen, +4084
HSN 2Kor 11:32 In Damaskus ließ der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener bewachen, um mich gefangen zu nehmen;
WEN 2Kor 11:32 In Damaskus bewachte der Ethnarch des Regenten Aretas die Stadt der Damaskener, um mich festzunehmen,
Vers davor: 2Kor 11:31 --- Vers danach: 2Kor 11:33
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
