2Kor 8:10

Grundtexte

GNT 2Kor 8:10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι
REC 2Kor 8:10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:10 Und ich gebe hierin eine Meinung ab; denn das ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt - seit vorigem Jahr.
KNT 2Kor 8:10 Darin gebe ich euch meine Meinung bekannt; denn dies fördert euch, die ihr zuvor (+seit vorigem Jahr) nicht allein das Tun, sonder auch das Wollen unternommen habt.
ELO 2Kor 8:10 Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahre.
LUO 2Kor 8:10 Und +2532 meine Meinung +1106 hierin +1722 +5129 gebe ich +1325 (+5719); denn +1063 solches +5124 ist euch +5213 nützlich +4851 (+5719), die +3748 ihr angefangen habt +4278 (+5662) vom vorigen +575 +0 Jahre +4070 her +575 nicht +3756 allein +3440 das Tun +4160 (+5658), sondern +235 auch +2532 das Wollen +2309 (+5721);
PFL 2Kor 8:10 Und mein Gutachten gebe ich in der Sache; denn dies ist euch zuträglich, als die ihr nicht nur die Ausführung, sondern auch den Willensentschluß vor Mazedoniern anfinget schon vor einem Jahr;
SCH 2Kor 8:10 Und ich gebe meine Meinung hierüber ab: Es ist geziemend für euch, weil ihr nicht nur das Tun, sondern auch das Wollen seit vorigem Jahre angefangen habt,
MNT 2Kor 8:10 Aber eine Meinung +1106 gebe +1325 ich darin; denn dies nützt +4851 euch, welche ihr nicht allein +3441 das Tun, +4160 sondern auch das Wollen +2309 vorher +4278 begannt +4278 seit vorigem +4070 Jahr +4070;
HSN 2Kor 8:10 10 Und so spreche ich in dieser Sache [meine] Meinung aus; denn das ist nützlich für euch, die ihr seit vorigem Jahr nicht nur mit der Tat, sondern auch mit dem Willen [es zu tun] vorangegangen seid²⁵.
WEN 2Kor 8:10 Und in diesem gebe ich euch Kenntnis; denn dieses ist euch zuträglich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt — seit dem vorigen Jahr.

Vers davor: 2Kor 8:9  ---  Vers danach: 2Kor 8:11
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ „Wirkliches Wollen ist mehr als bloßes Tun oder Mitmachen (H. Langenberg). Die Korinther hatten wohl noch vor den Mazedoniern mit der Sammlung begonnen, doch die Sache war ins Stocken geraten

Von anderen Seiten

auf Englisch