5Mo 28:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big>בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[5Mo 28:4]] <big><big>בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶֽךָ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[5Mo 28:4]] εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου <br /> | [[SEP]] [[5Mo 28:4]] εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου <br /> | ||
[[ELB]] [[5Mo 28:4]] Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Ackerlandes und die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe. <br /> | [[ELB]] [[5Mo 28:4]] Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Ackerlandes und die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe. <br /> | ||
[[DBR]] [[5Mo 28:4]] Gesegnet ist die Frucht deines Bauches und die Frucht deiner ADaMaH und die Frucht deines Getiers, das Geworfene deiner Tausendschaften und die Überreicherungen deines Kleinviehs. <br /> | [[DBR]] [[5Mo 28:4]] Gesegnet ist die Frucht deines Bauches und die Frucht deiner ADaMaH und die Frucht deines Getiers, das Geworfene deiner Tausendschaften und die Überreicherungen deines Kleinviehs. <br /> | ||
| Zeile 15: | Zeile 16: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Deu&c=28 | : [http://www.http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Deu&c=28&t=KJV#s=t_conc_181004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 14. November 2013, 17:02 Uhr
Grundtexte
MAS 5Mo 28:4 בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:4 εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου
ELB 5Mo 28:4 Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Ackerlandes und die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.
DBR 5Mo 28:4 Gesegnet ist die Frucht deines Bauches und die Frucht deiner ADaMaH und die Frucht deines Getiers, das Geworfene deiner Tausendschaften und die Überreicherungen deines Kleinviehs.
ELO 5Mo 28:4 Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehes, das Geworfene deiner Rinder und die Zucht deines Kleinviehes.
LUO 5Mo 28:4 Gesegnet +01288 (+08803) wird sein die Frucht +06529 deines Leibes +0990, die Frucht +06529 deines Landes +0127 und die Frucht +06529 deines Viehs +0929, die Früchte +07698 deiner Rinder +0504 und die Früchte +06251 deiner Schafe +06629.
SCH 5Mo 28:4 Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.
Vers davor: 5Mo 28:3 --- Vers danach: 5Mo 28:5
