Neh 6:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Neh 6:9 <big><big> כִּי כֻלָּם מְיָֽרְאִים אֹותָנוּ לֵאמֹר יִרְפּוּ יְדֵיהֶם …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Neh 6:9]] ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου καὶ οὐ ποιηθήσεται καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου <br/> | [[SEP]] [[Neh 6:9]] ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου καὶ οὐ ποιηθήσεται καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου <br/> | ||
[[ELB]] [[Neh 6:9]] Denn sie alle wollten uns in Furcht versetzen, indem sie | [[ELB]] [[Neh 6:9]] Denn sie alle wollten uns in Furcht versetzen, indem sie sich sagten: Ihre Hände werden von dem Werk ablassen, und es wird nicht ausgeführt werden. - Und nun, stärke meine Hände! <br /> | ||
[[ELO]] [[Neh 6:9]] Denn sie alle wollten uns in Furcht setzen, indem sie sprachen: Ihre Hände werden von dem Werke ablassen, und es wird nicht ausgeführt werden. Und nun, stärke meine Hände! <br /> | [[ELO]] [[Neh 6:9]] Denn sie alle wollten uns in Furcht setzen, indem sie sprachen: Ihre Hände werden von dem Werke ablassen, und es wird nicht ausgeführt werden. Und nun, stärke meine Hände! <br /> | ||
[[LUO]] [[Neh 6:9]] Denn [[+03588]] sie alle [[+03605]] wollen uns [[+0853]] furchtsam machen [[+03372]] ([[+08764]]) und gedachten [[+0559]] ([[+08800]]): Sie sollen [[+04480]] [[+00]] die Hand [[+03027]] abtun [[+07503]] ([[+08799]]) vom [[+04480]] Geschäft [[+04399]], daß es nicht [[+03808]] fertig werde [[+06213]] ([[+08735]]), aber nun [[+06258]] stärke [[+02388]] ([[+08761]]) meine Hände [[+03027]]! <br /> | [[LUO]] [[Neh 6:9]] Denn [[+03588]] sie alle [[+03605]] wollen uns [[+0853]] furchtsam machen [[+03372]] ([[+08764]]) und gedachten [[+0559]] ([[+08800]]): Sie sollen [[+04480]] [[+00]] die Hand [[+03027]] abtun [[+07503]] ([[+08799]]) vom [[+04480]] Geschäft [[+04399]], daß es nicht [[+03808]] fertig werde [[+06213]] ([[+08735]]), aber nun [[+06258]] stärke [[+02388]] ([[+08761]]) meine Hände [[+03027]]! <br /> | ||
Version vom 5. November 2013, 19:20 Uhr
Grundtext
MAS Neh 6:9 כִּי כֻלָּם מְיָֽרְאִים אֹותָנוּ לֵאמֹר יִרְפּוּ יְדֵיהֶם מִן־הַמְּלָאכָה וְלֹא תֵעָשֶׂה וְעַתָּה חַזֵּק אֶת־יָדָֽי׃
Übersetzungen
SEP Neh 6:9 ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες ἐκλυθήσονται αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου καὶ οὐ ποιηθήσεται καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου
ELB Neh 6:9 Denn sie alle wollten uns in Furcht versetzen, indem sie sich sagten: Ihre Hände werden von dem Werk ablassen, und es wird nicht ausgeführt werden. - Und nun, stärke meine Hände!
ELO Neh 6:9 Denn sie alle wollten uns in Furcht setzen, indem sie sprachen: Ihre Hände werden von dem Werke ablassen, und es wird nicht ausgeführt werden. Und nun, stärke meine Hände!
LUO Neh 6:9 Denn +03588 sie alle +03605 wollen uns +0853 furchtsam machen +03372 (+08764) und gedachten +0559 (+08800): Sie sollen +04480 +00 die Hand +03027 abtun +07503 (+08799) vom +04480 Geschäft +04399, daß es nicht +03808 fertig werde +06213 (+08735), aber nun +06258 stärke +02388 (+08761) meine Hände +03027!
SCH Neh 6:9 Denn sie alle wollten uns furchtsam machen und dachten: Ihre Hände werden schon ablassen von dem Werk, und es wird nicht vollendet werden! Nun aber stärke du meine Hände!
Vers davor: Neh 6:8 --- Vers danach: Neh 6:10
Zur Kapitelebene Neh 6
