Hes 30:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hes 30:24 <big><big> וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־ח…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Hes 30:24]] καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς <br/> | [[SEP]] [[Hes 30:24]] καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς <br/> | ||
[[ELB]] [[Hes 30:24]] Und ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand; die Arme des Pharao aber zerbreche ich, daß er wie ein | [[ELB]] [[Hes 30:24]] Und ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand; die Arme des Pharao aber zerbreche ich, daß er wie ein vom Schwert Durchbohrter vor ihm ächzen wird. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hes 30:24]] Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er wie ein Erschlagener vor ihm ächzen wird. <br /> | [[ELO]] [[Hes 30:24]] Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er wie ein Erschlagener vor ihm ächzen wird. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hes 30:24]] Aber die Arme [[+02220]] des Königs [[+04428]] zu Babel [[+0894]] will ich stärken [[+02388]] ([[+08765]]) und ihm mein Schwert [[+02719]] in seine Hand [[+03027]] geben [[+05414]] ([[+08804]]), und will die Arme [[+02220]] Pharaos [[+06547]] zerbrechen [[+07665]] ([[+08804]]), daß er vor [[+06440]] ihm winseln soll [[+05008]] ([[+08804]]) wie ein tödlich [[+02491]] Verwundeter [[+05009]]. <br /> | [[LUO]] [[Hes 30:24]] Aber die Arme [[+02220]] des Königs [[+04428]] zu Babel [[+0894]] will ich stärken [[+02388]] ([[+08765]]) und ihm mein Schwert [[+02719]] in seine Hand [[+03027]] geben [[+05414]] ([[+08804]]), und will die Arme [[+02220]] Pharaos [[+06547]] zerbrechen [[+07665]] ([[+08804]]), daß er vor [[+06440]] ihm winseln soll [[+05008]] ([[+08804]]) wie ein tödlich [[+02491]] Verwundeter [[+05009]]. <br /> | ||
Version vom 23. August 2013, 11:30 Uhr
Grundtext
MAS Hes 30:24 וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדֹו וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹות פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקֹות חָלָל לְפָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hes 30:24 καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς
ELB Hes 30:24 Und ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand; die Arme des Pharao aber zerbreche ich, daß er wie ein vom Schwert Durchbohrter vor ihm ächzen wird.
ELO Hes 30:24 Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er wie ein Erschlagener vor ihm ächzen wird.
LUO Hes 30:24 Aber die Arme +02220 des Königs +04428 zu Babel +0894 will ich stärken +02388 (+08765) und ihm mein Schwert +02719 in seine Hand +03027 geben +05414 (+08804), und will die Arme +02220 Pharaos +06547 zerbrechen +07665 (+08804), daß er vor +06440 ihm winseln soll +05008 (+08804) wie ein tödlich +02491 Verwundeter +05009.
SCH Hes 30:24 Dagegen will ich dem König von Babel die Arme stärken und ihm mein Schwert in die Hand geben; aber die Arme des Pharao will ich brechen, daß er vor ihm stöhne wie ein zu Tode Verwundeter.
Vers davor: Hes 30:23 --- Vers danach: Hes 30:25
Zur Kapitelebene Hes 30
