Hes 30:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hes 30:6 <big><big> כֹּה אָמַר יְהוָה וְנָֽפְלוּ סֹמְכֵי מִצְרַיִם וְיָרַד גְּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Hes 30:6]] καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος <br/> | [[SEP]] [[Hes 30:6]] καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος <br/> | ||
[[ELB]] [[Hes 30:6]] So spricht der HERR: Da werden | [[ELB]] [[Hes 30:6]] So spricht der HERR: Da werden alle, die Ägypten stützen, fallen, und herabstürzen wird der Stolz seiner Macht; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, HERR. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hes 30:6]] So spricht Jehova: Ja, die, welche Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, Jehova. <br /> | [[ELO]] [[Hes 30:6]] So spricht Jehova: Ja, die, welche Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, Jehova. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hes 30:6]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Die Schutzherren [[+05564]] ([[+08802]]) Ägyptens [[+04714]] müssen fallen [[+05307]] ([[+08804]]), und die Hoffart [[+01347]] seiner Macht [[+05797]] muß herunter [[+03381]] ([[+08804]]); von Migdol [[+04024]] bis gen Syene [[+05482]] sollen sie durchs Schwert [[+02719]] fallen [[+05307]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]. <br /> | [[LUO]] [[Hes 30:6]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Die Schutzherren [[+05564]] ([[+08802]]) Ägyptens [[+04714]] müssen fallen [[+05307]] ([[+08804]]), und die Hoffart [[+01347]] seiner Macht [[+05797]] muß herunter [[+03381]] ([[+08804]]); von Migdol [[+04024]] bis gen Syene [[+05482]] sollen sie durchs Schwert [[+02719]] fallen [[+05307]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]. <br /> | ||
Version vom 23. August 2013, 11:11 Uhr
Grundtext
MAS Hes 30:6 כֹּה אָמַר יְהוָה וְנָֽפְלוּ סֹמְכֵי מִצְרַיִם וְיָרַד גְּאֹון עֻזָּהּ מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה בַּחֶרֶב יִפְּלוּ־בָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 30:6 καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος
ELB Hes 30:6 So spricht der HERR: Da werden alle, die Ägypten stützen, fallen, und herabstürzen wird der Stolz seiner Macht; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 30:6 So spricht Jehova: Ja, die, welche Ägypten stützen, werden fallen, und hinsinken wird der Stolz seiner Kraft; von Migdol bis nach Syene werden sie darin durchs Schwert fallen, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 30:6 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Die Schutzherren +05564 (+08802) Ägyptens +04714 müssen fallen +05307 (+08804), und die Hoffart +01347 seiner Macht +05797 muß herunter +03381 (+08804); von Migdol +04024 bis gen Syene +05482 sollen sie durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 30:6 So spricht der HERR: Die Stützen Ägyptens werden fallen, und ihre stolze Macht muß herunter! Von Migdol bis nach Syene sollen sie darin durchs Schwert fallen, spricht Gott, der HERR.
Vers davor: Hes 30:5 --- Vers danach: Hes 30:7
Zur Kapitelebene Hes 30
