Spr 7:22: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Spr 7:22 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB ELO LUO SCH Vers davor: Spr 7:21…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Spr 7:22]] <big><big> | [[MAS]] [[Spr 7:22]] <big><big> הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִֽיל׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Spr 7:22]] ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 7:22]] Er folgt ihr augenblicklich, so wie ein Stier zur Schlachtung geht, wie in die Fessel hüpft der Hirsch, <br /> | |||
[[ELO]] [[Spr 7:22]] Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen, <br /> | |||
[[LUO]] [[Spr 7:22]] Er folgt [[+01980]] ([[+08802]]) ihr alsbald [[+06597]] nach [[+0310]], wie ein Ochse [[+07794]] zur Fleischbank [[+02874]] geführt wird [[+0935]] ([[+08799]]), und wie zur Fessel [[+0191]], womit man die Narren [[+05914]] züchtigt [[+04148]], <br /> | |||
[[SCH]] [[Spr 7:22]] so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus <br /> | |||
Vers davor: [[Spr 7:21]] --- Vers danach: [[Spr 7:23]] <br/> | Vers davor: [[Spr 7:21]] --- Vers danach: [[Spr 7:23]] <br/> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=pro&c=7&v=7&t=KJV#conc/22 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 14. August 2013, 21:03 Uhr
Grundtext
MAS Spr 7:22 הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִֽיל׃
Übersetzungen
SEP Spr 7:22 ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
ELB Spr 7:22 Er folgt ihr augenblicklich, so wie ein Stier zur Schlachtung geht, wie in die Fessel hüpft der Hirsch,
ELO Spr 7:22 Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,
LUO Spr 7:22 Er folgt +01980 (+08802) ihr alsbald +06597 nach +0310, wie ein Ochse +07794 zur Fleischbank +02874 geführt wird +0935 (+08799), und wie zur Fessel +0191, womit man die Narren +05914 züchtigt +04148,
SCH Spr 7:22 so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus
Vers davor: Spr 7:21 --- Vers danach: Spr 7:23
Zur Kapitelebene Spr 7
