Spr 6:11: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Spr 6:11 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB ELO LUO SCH Vers davor: Spr 6:10…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Spr 6:11]] <big><big> | [[MAS]] [[Spr 6:11]] <big><big> וּבָֽא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹֽרְךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃ פ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Spr 6:11]] εἶτ᾽ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 6:11]] und schon kommt wie ein Landstreicher deine Armut und dein Mangel wie ein unverschämter Mann. <br /> | |||
[[ELO]] [[Spr 6:11]] und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann. <br /> | |||
[[LUO]] [[Spr 6:11]] so wird dich die Armut [[+07389]] übereilen [[+0935]] ([[+08804]]) wie ein Fußgänger [[+01980]] ([[+08764]]) und der Mangel [[+04270]] wie ein gewappneter [[+04043]] Mann [[+0376]]. <br /> | |||
[[SCH]] [[Spr 6:11]] so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter! <br /> | |||
Vers davor: [[Spr 6:10]] --- Vers danach: [[Spr 6:12]] <br/> | Vers davor: [[Spr 6:10]] --- Vers danach: [[Spr 6:12]] <br/> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=pro&c=6&v=6&t=KJV#conc/11 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 14. August 2013, 20:00 Uhr
Grundtext
MAS Spr 6:11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹֽרְךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃ פ
Übersetzungen
SEP Spr 6:11 εἶτ᾽ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς
ELB Spr 6:11 und schon kommt wie ein Landstreicher deine Armut und dein Mangel wie ein unverschämter Mann.
ELO Spr 6:11 und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.
LUO Spr 6:11 so wird dich die Armut +07389 übereilen +0935 (+08804) wie ein Fußgänger +01980 (+08764) und der Mangel +04270 wie ein gewappneter +04043 Mann +0376.
SCH Spr 6:11 so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!
Vers davor: Spr 6:10 --- Vers danach: Spr 6:12
Zur Kapitelebene Spr 6
