Rt 2:13: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14 <br/> Zur Kap…“ |
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] <br/> | ||
[[ELB]] [[Rt 2:13]] Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde. <br /> | |||
[[ELO]] [[Rt 2:13]] Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde. <br /> | |||
[[LUO]] [[Rt 2:13]] Sie sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laß mich Gnade [[+02580]] vor deinen Augen [[+05869]] finden [[+04672]] ([[+08799]]), mein Herr [[+0113]]; denn [[+03588]] du hast mich getröstet [[+05162]] ([[+08765]]) und [[+03588]] deine Magd [[+08198]] freundlich [[+05921]] [[+03820]] angesprochen [[+01696]] ([[+08765]]), so ich [[+0595]] doch nicht [[+03808]] bin [[+01961]] ([[+08799]]) wie [[+0259]] deiner Mägde [[+08198]] eine. <br /> | |||
[[SCH]] [[Rt 2:13]] Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin! <br /> | |||
Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/> | Vers davor: [[Rt 2:12]] --- Vers danach: [[Rt 2:14]] <br/> | ||
Version vom 10. August 2013, 22:14 Uhr
Grundtext
Übersetzungen
SEP
ELB Rt 2:13 Da sagte sie: Möge ich [weiterhin] Gunst finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und ich, ich bin nicht [einmal] wie eine deiner Mägde.
ELO Rt 2:13 Und sie sprach: Möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr! Denn du hast mich getröstet und hast zum Herzen deiner Magd geredet, und doch bin ich nicht wie eine deiner Mägde.
LUO Rt 2:13 Sie sprach +0559 (+08799): Laß mich Gnade +02580 vor deinen Augen +05869 finden +04672 (+08799), mein Herr +0113; denn +03588 du hast mich getröstet +05162 (+08765) und +03588 deine Magd +08198 freundlich +05921 +03820 angesprochen +01696 (+08765), so ich +0595 doch nicht +03808 bin +01961 (+08799) wie +0259 deiner Mägde +08198 eine.
SCH Rt 2:13 Sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, da ich doch nicht wie eine deiner Mägde bin!
Vers davor: Rt 2:12 --- Vers danach: Rt 2:14
Zur Kapitelebene Rt 2
