Jer 4:31

Grundtext

MAS Jer 4:31 כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹֽוי־נָא לִי כִּֽי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jer 4:31 ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης φωνὴ θυγατρὸς Σιων ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς οἴμμοι ἐγώ ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις

ELB Jer 4:31 Denn eine Stimme wie die von einer Kreißenden höre ich, das Klagegeschrei wie von einer Erstgebärenden, die Stimme der Tochter Zion. Sie seufzt, sie breitet ihre Hände aus: Wehe mir! Denn meine Seele erliegt den Mördern.
ELO Jer 4:31 Denn ich höre eine Stimme wie von einer Kreißenden, Angst wie von einer Erstgebärenden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre Hände aus: Wehe mir! Denn kraftlos erliegt meine Seele den Mördern.
LUO Jer 4:31 Denn ich höre +08085 (+08804) ein Geschrei +06963 als einer Gebärerin +02470 (+08802), eine Angst +06869 als einer, die in den ersten Kindesnöten ist +01069 (+08688), ein Geschrei +06963 der Tochter +01323 Zion +06726, die da klagt +03306 (+08691) und die Hände +03709 auswirft +06566 (+08762): "Ach +0188, wehe mir +05315! Ich muß fast vergehen +05888 (+08804) vor den Würgern +02026 (+08802)."
SCH Jer 4:31 Denn ich höre ein Geschrei wie von einer, die in Wehen liegt, ein Angstruf wie von einer, die zum erstenmal Mutter wird: die Stimme der Tochter Zion welche stöhnt und ihre Hände ausbreitet: O wehe mir, denn meine Seele erliegt den Mördern!

Vers davor: Jer 4:30 --- Vers danach: Jer 5:1

Zur Kapitelebene Jer 4

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch