Hos 10:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 10:5 <big><big> לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹֽׁמְרֹון כִּי־אָב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Hos 10:5]] τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ<br /> | [[SEP]] [[Hos 10:5]] τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ<br /> | ||
[[ELB]] [[Hos 10:5]] Die Bewohner von Samaria bangen um das Kalb von Bet-Awen; ja, sein Volk wird | [[ELB]] [[Hos 10:5]] Die Bewohner von Samaria bangen um das Kalb von Bet-Awen; ja, sein Volk wird noch trauern darüber. Seine Götzenpriester heulen um es wegen seiner Herrlichkeit, denn sie wird gefangen von ihm wegziehen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hos 10:5]] Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist; <br /> | [[ELO]] [[Hos 10:5]] Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist; <br /> | ||
[[LUO]] [[Hos 10:5]] Die Einwohner [[+07934]] zu Samaria [[+08111]] sorgen [[+01481]] ([[+08799]]) um das Kalb [[+05697]] zu Beth-Aven [[+01007]]; denn [[+03588]] sein Volk [[+05971]] trauert [[+056]] ([[+08804]]) darum [[+05921]], und seine Götzenpfaffen [[+03649]] [[+05921]] zittern [[+01523]] ([[+08799]]) seiner Herrlichkeit [[+03519]] halben [[+05921]]; denn [[+03588]] sie wird von [[+04480]] ihnen weggeführt [[+01540]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Hos 10:5]] Die Einwohner [[+07934]] zu Samaria [[+08111]] sorgen [[+01481]] ([[+08799]]) um das Kalb [[+05697]] zu Beth-Aven [[+01007]]; denn [[+03588]] sein Volk [[+05971]] trauert [[+056]] ([[+08804]]) darum [[+05921]], und seine Götzenpfaffen [[+03649]] [[+05921]] zittern [[+01523]] ([[+08799]]) seiner Herrlichkeit [[+03519]] halben [[+05921]]; denn [[+03588]] sie wird von [[+04480]] ihnen weggeführt [[+01540]] ([[+08804]]). <br /> | ||
Version vom 9. Juli 2013, 22:29 Uhr
Grundtext
MAS Hos 10:5 לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹֽׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּֽי־גָלָה מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:5 τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Hos 10:5 Die Bewohner von Samaria bangen um das Kalb von Bet-Awen; ja, sein Volk wird noch trauern darüber. Seine Götzenpriester heulen um es wegen seiner Herrlichkeit, denn sie wird gefangen von ihm wegziehen.
ELO Hos 10:5 Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist;
LUO Hos 10:5 Die Einwohner +07934 zu Samaria +08111 sorgen +01481 (+08799) um das Kalb +05697 zu Beth-Aven +01007; denn +03588 sein Volk +05971 trauert +056 (+08804) darum +05921, und seine Götzenpfaffen +03649 +05921 zittern +01523 (+08799) seiner Herrlichkeit +03519 halben +05921; denn +03588 sie wird von +04480 ihnen weggeführt +01540 (+08804).
SCH Hos 10:5 Um das Kalb von Beth-Aven wird den Einwohnern von Samarien bange sein; ja, seine Bevölkerung trauert darum, und seine Priester zittern seinetwegen, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihnen weggeführt wird.
Vers davor: Hos 10:4 --- Vers danach: Hos 10:6
Zur Kapitelebene Hos 10
