Dan 8:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big>וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Dan 8:16]] <big><big>וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Dan 8:16]] καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν <br/> | [[SEP]] [[Dan 8:16]] καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν <br/> | ||
[[ELB]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen | |||
[[ELB]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, die rief und sprach: Gabriel, laß diesen das Gesehene verstehen! <br /> | |||
[[ELO]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! <br /> | [[ELO]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! <br /> | ||
[[LUO]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte [[+08085]] ([[+08799]]) mitten vom Ulai [[+0195]] her einen mit Menschenstimme [[+0120]] [[+06963]] rufen [[+07121]] ([[+08799]]) und sprechen [[+0559]] ([[+08799]]): Gabriel [[+01403]], lege diesem [[+01975]] das Gesicht [[+04758]] aus, daß er's verstehe [[+0995]] ([[+08685]])! <br /> | [[LUO]] [[Dan 8:16]] Und ich hörte [[+08085]] ([[+08799]]) mitten vom Ulai [[+0195]] her einen mit Menschenstimme [[+0120]] [[+06963]] rufen [[+07121]] ([[+08799]]) und sprechen [[+0559]] ([[+08799]]): Gabriel [[+01403]], lege diesem [[+01975]] das Gesicht [[+04758]] aus, daß er's verstehe [[+0995]] ([[+08685]])! <br /> | ||
Version vom 3. Juli 2013, 23:15 Uhr
Grundtexte
MAS Dan 8:16 וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 8:16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν
ELB Dan 8:16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, die rief und sprach: Gabriel, laß diesen das Gesehene verstehen!
ELO Dan 8:16 Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!
LUO Dan 8:16 Und ich hörte +08085 (+08799) mitten vom Ulai +0195 her einen mit Menschenstimme +0120 +06963 rufen +07121 (+08799) und sprechen +0559 (+08799): Gabriel +01403, lege diesem +01975 das Gesicht +04758 aus, daß er's verstehe +0995 (+08685)!
SCH Dan 8:16 Und ich hörte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!
Vers davor: Dan 8:15 --- Vers danach: Dan 8:17
Zur Kapitelebene Dan 8
