Jes 46:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/> | [[SEP]] [[Jes 46:1]] ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι <br/> | ||
[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem | |||
[[ELB]] [[Jes 46:1]] Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem Lastvieh aufgelegt worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte Vieh. <br /> | |||
[[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br /> | [[ELO]] [[Jes 46:1]] Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 46:1]] Der Bel [[+01078]] ist gebeugt [[+03766]] ([[+08804]]), der Nebo [[+05015]] ist gefallen [[+07164]] ([[+08802]]), ihre Götzen [[+06091]] sind den Tieren [[+02416]] und dem Vieh [[+0929]] zuteil geworden [[+04853]], daß sie sich müde tragen [[+05889]] an eurer [[+06006]] ([[+08803]]) Last [[+05385]]. <br /> | ||
Version vom 30. Juni 2013, 10:35 Uhr
Grundtext
MAS Jes 46:1 כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:1 ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι
ELB Jes 46:1 Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem Lastvieh aufgelegt worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte Vieh.
ELO Jes 46:1 Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.
LUO Jes 46:1 Der Bel +01078 ist gebeugt +03766 (+08804), der Nebo +05015 ist gefallen +07164 (+08802), ihre Götzen +06091 sind den Tieren +02416 und dem Vieh +0929 zuteil geworden +04853, daß sie sich müde tragen +05889 an eurer +06006 (+08803) Last +05385.
SCH Jes 46:1 Bel ist niedergesunken; Nebo zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgelegt; eure Tragbilder sind ihnen zur schweren Last geworden und machen sie müde.
Vers davor: Jes 45:25 --- Vers danach: Jes 46:2
Zur Kapitelebene Jes 46
