Jes 66:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 66:16 <big><big>כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂ…“ |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 66:16]] ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου <br/> | [[SEP]] [[Jes 66:16]] ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου <br/> | ||
[[ELB]] [[Jes 66:16]] Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert | |||
[[ELB]] [[Jes 66:16]] Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert vollzieht er es an allem Fleisch, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein. <br /> | |||
[[ELO]] [[Jes 66:16]] Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein. <br /> | [[ELO]] [[Jes 66:16]] Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 66:16]] Denn der HERR [[+03068]] wird durchs Feuer [[+0784]] richten [[+08199]] ([[+08737]]) und durch sein Schwert [[+02719]] alles Fleisch [[+01320]]; und der Getöteten [[+02491]] des HERRN [[+03068]] wird viel sein [[+07231]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 66:16]] Denn der HERR [[+03068]] wird durchs Feuer [[+0784]] richten [[+08199]] ([[+08737]]) und durch sein Schwert [[+02719]] alles Fleisch [[+01320]]; und der Getöteten [[+02491]] des HERRN [[+03068]] wird viel sein [[+07231]] ([[+08804]]). <br /> | ||
Version vom 7. Mai 2013, 14:22 Uhr
Grundtext
MAS Jes 66:16 כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַֽלְלֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου
ELB Jes 66:16 Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert vollzieht er es an allem Fleisch, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein.
ELO Jes 66:16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird Jehova Gericht üben an allem Fleische, und der Erschlagenen Jehovas werden viele sein.
LUO Jes 66:16 Denn der HERR +03068 wird durchs Feuer +0784 richten +08199 (+08737) und durch sein Schwert +02719 alles Fleisch +01320; und der Getöteten +02491 des HERRN +03068 wird viel sein +07231 (+08804).
SCH Jes 66:16 Denn mit Feuer wird der HERR richten und mit seinem Schwert alles Fleisch; und der vom HERRN Erschlagenen wird eine große Menge sein.
Vers davor: Jes 66:15 --- Vers danach: Jes 66:17
Zur Kapitelebene Jes 66
