Ps 133:3: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
WE (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 133:3]] | [[SEP]] [[Ps 133:3]] (132:3) ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 133:3]] Wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions. Denn dorthin hat der HERR den Segen befohlen, Leben bis in Ewigkeit. <br /> | [[ELB]] [[Ps 133:3]] Wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions. Denn dorthin hat der HERR den Segen befohlen, Leben bis in Ewigkeit. <br /> | ||
Version vom 2. Mai 2013, 11:44 Uhr
Grundtext
MAS Ps 133:3 ל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 133:3 (132:3) ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 133:3 Wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions. Denn dorthin hat der HERR den Segen befohlen, Leben bis in Ewigkeit.
ELO Ps 133:3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
LUO Ps 133:3 wie der Tau +02919, der vom Hermon +02768 herabfällt +03381 (+08802) auf die Berge +02042 Zions +06726. Denn daselbst verheizt +06680 (+08765) der HERR +03068 Segen +01293 und Leben +02416 immer und ewiglich +05769.
SCH Ps 133:3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn daselbst hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
Vers davor: Ps 133:2 --- Vers danach: Ps 134:1
Zur Kapitelebene Ps 133
