Gal 4:14

Übersetzungen

ELB Gal 4:14 und die Versuchung, die euch mein Fleisch verursachte, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus.

DBR Gal 4:14 und wegen eurer Versuchung infolge meines Fleisches benichtigtet ihr mich nicht, aber auch nicht war sie euch ein Ausspuckanlass, sondern wie einen Engel Gottes empfinget ihr mich, ja wie ChRISTOS JESuUS.

KNT Gal 4:14 Wegen der Anfechtung für euch, die in meinem Fleisch war, habt ihr mich weder verschmäht noch für widerlich gehalten; sondern wie einen Boten Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus Selbst.

ELO Gal 4:14 und meine Versuchung, die in meinem Fleische war, habt ihr nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christum Jesum.

LUO Gal 4:14 Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.

PFL Gal 4:14 und ihr die in meinem Fleisch für euch liegende Erprobung nicht verachtetet noch dagegen ausspucktet, sondern wie einen Gottes mich aufnahmet, wie Den Gesalbten Jesum.

SCH Gal 4:14 Und ihr habt die mir am Fleische widerfahrene Anfechtung nicht gering angeschlagen oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmet ihr mich auf, wie Christus Jesus.

KK Gal 4:14 und wegen eurer Versuchung, infolge meines Fleisches, habt ihr mich nicht verachtet noch verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes empfingt ihr mich, wie Christus Jesus.

Vers davor: Gal 4:13 --- Vers danach: Gal 4:15