Lk 19:42: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 19:42 λέγων ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 19:42]] und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! <br /> | [[SCH]] [[Lk 19:42]] und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 19:42]] sagend: [[+3004]] Wenn ([[+doch]]) erkannt [[+1097]] ([[+hättest]]) an diesem Tag [[+2250]] auch du die ([[+Bedingungen]]) für Frieden! [[+1515]] Jetzt aber wurde es verborgen [[+2928]] vor deinen Augen. [[+3788]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 19:42]] sagend: [[+3004]] Wenn ([[+doch]]) erkannt [[+1097]] ([[+hättest]]) an diesem Tag [[+2250]] auch du die ([[+Bedingungen]]) für Frieden! [[+1515]] Jetzt aber wurde es verborgen [[+2928]] vor deinen Augen. [[+3788]] <br /> | ||
[[KK]] [[Lk 19:42]] sagend: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, | [[KK]] [[Lk 19:42]] sagend: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, was zum Frieden führt; nun aber wurde es vor deinen Augen verborgen.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 19:41]] danach: [[Lk 19:43]] <br/> | Vers davor: [[Lk 19:41]] danach: [[Lk 19:43]] <br/> | ||
Version vom 1. Februar 2013, 13:09 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 19:42 λέγων ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
REC Lk 19:42 λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
Übersetzungen
ELB Lk 19:42 und sprach: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, was zum Frieden [dient]! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
KNT Lk 19:42 Wenn doch auch du, und zwar an diesem Tag erkennen würdest, was zu deinem Frieden dient! Nun aber wurde es vor deinen Augen verborgen.
ELO Lk 19:42 und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
LUO Lk 19:42 und sprach +3004 (+5723) +3754: Wenn +2532 doch +1487 +1065 +2534 auch +2532 du +4771 erkenntest +1097 (+5627) zu +1722 dieser +5026 deiner +4675 Zeit +2250, was +3588 zu +4314 deinem +4675 Frieden +1515 dient! Aber +1161 nun +3568 ist's vor +575 deinen +4675 Augen +3788 verborgen +2928 (+5648).
PFL Lk 19:42 sagend: Wenn erkannt hättest wenigstens noch an diesem Tage auch du die Bedingungen zu deinem Frieden; jetzt aber wurde es verborgen von deinen Augen weg.
SCH Lk 19:42 und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient!
MNT Lk 19:42 sagend: +3004 Wenn (+doch) erkannt +1097 (+hättest) an diesem Tag +2250 auch du die (+Bedingungen) für Frieden! +1515 Jetzt aber wurde es verborgen +2928 vor deinen Augen. +3788
KK Lk 19:42 sagend: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, was zum Frieden führt; nun aber wurde es vor deinen Augen verborgen.
Vers davor: Lk 19:41 danach: Lk 19:43
Zur Kapitelebene Lk 19
