Mk 4:31: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Oktober 2012, 20:21 Uhr

Grundtexte

GNT Mk 4:31 ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
REC Mk 4:31 ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς

Übersetzungen

ELB Mk 4:31 Wie ein Senfkorn, das, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle [Arten von] Samen, die auf der Erde sind;
DBR Mk 4:31 Sie ist wie ein Korn des Senfs, wann gleichsam er gesät wurde gebiets des Erdlands, der kleiner ist als all die Samen gebiets des Erdlands;
KNT Mk 4:31 Es ist wie ein Senfkorn, das, wenn man es auf das Land sät, kleiner ist als alle anderen Samen auf der Erde;
ELO Mk 4:31 Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;
LUO Mk 4:31 Gleichwie +5613 ein Senfkorn +2848 +4615, wenn +3752 das +3739 gesät wird +4687 (+5652) aufs +1909 Land +1093, so ist's das kleinste +3398 unter allen +3956 Samen +4690 auf +1909 Erden +1093;
PFL Mk 4:31 Gleich einem Senfkorn, das, wann es gesät wird auf der Erde, kleiner ist als alle Samenkörner, die auf der Erde sind,
SCH Mk 4:31 Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden.
MNT Mk 4:31 (+Es ist) wie mit einem Senfkorn, +2848 +4615 das, wann es gesät +4687 wird auf die Erde, +1093 kleiner +3398 ist als alle Samen +4690 auf der Erde, +1093
KK Mk 4:31 Es ist wie mit einem Korn des Senfs, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.

Vers davor: Mk 4:30 danach: Mk 4:32

Zur Kapitelebene Mk 4

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Mk 4:30]]  καὶ ἔλεγεν πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν <br />
+[[GNT]] [[Mk 4:31]]  ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς <br />
-[[REC]] [[Mk 4:30]]  Καὶ ἔλεγεν τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ποὶα παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτὴν <br />
+[[REC]] [[Mk 4:31]]  ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Mk 4:30]]	Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? <br />
+[[ELB]]	[[Mk 4:31]]	Wie ein Senfkorn, das, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle [Arten von] Samen, die auf der Erde sind; <br />
-[[KNT]]	[[Mk 4:30]]	Dann sagte Er: Womit sollen wir das Königreich Gottes vergleichen, oder in was für einem Gleichnis sollen wir es darlegen? <br />
+[[DBR]]	[[Mk 4:31]]	Sie ist wie ein Korn des Senfs, wann gleichsam er gesät wurde gebiets des Erdlands, der kleiner ist als all die Samen gebiets des Erdlands; <br />
-[[ELO]]	[[Mk 4:30]]	Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? <br />
+[[KNT]]	[[Mk 4:31]]	Es ist wie ein Senfkorn, das, wenn man es auf das Land sät, kleiner ist als alle anderen Samen auf der Erde; <br />
-[[LUO]]	[[Mk 4:30]]	Und [[+2532]] er sprach [[+3004]] ([[+5707]]): Wem [[+5101]] wollen wir [[+3666]] [[+0]] das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]] vergleichen [[+3666]] ([[+5661]]), und [[+2228]] durch [[+1722]] welch [[+4169]] Gleichnis [[+3850]] wollen wir [[+3846]] [[+0]] es [[+846]] vorbilden [[+3846]] ([[+5632]])? <br />
+[[ELO]]	[[Mk 4:31]]	Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind; <br />
-[[PFL]]	[[Mk 4:30]]	Und Er sprach: Wie wollen wir ähnlich machen das Königtum Gottes oder in welcher Parabel es vorstellen? <br />
+[[LUO]]	[[Mk 4:31]]	Gleichwie [[+5613]] ein Senfkorn [[+2848]] [[+4615]], wenn [[+3752]] das [[+3739]] gesät wird [[+4687]] ([[+5652]]) aufs [[+1909]] Land [[+1093]], so ist's das kleinste [[+3398]] unter allen [[+3956]] Samen [[+4690]] auf [[+1909]] Erden [[+1093]]; <br />
-[[SCH]]	[[Mk 4:30]]	Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen? <br />
+[[PFL]]	[[Mk 4:31]]	Gleich einem Senfkorn, das, wann es gesät wird auf der Erde, kleiner ist als alle Samenkörner, die auf der Erde sind, <br />
-[[MNT]]	[[Mk 4:30]]	Und er sagte: [[+3004]] Wie sollen wir vergleichen [[+3666]] das Königtum [[+932]] Gottes, [[+2316]] oder in welchem Gleichnis [[+3850]] sollen wir es darlegen [[+5087]]? <br />
+[[SCH]]	[[Mk 4:31]]	Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden. <br />
-[[KK]] [[Mk 4:30]]  Und er sagte: Wie sollten wir die Regentschaft Gottes vergleichen? Oder in welcher Parabel sollten wir sie darstellen?<br />
+[[MNT]]	[[Mk 4:31]]	([[+Es ist]]) wie mit einem Senfkorn, [[+2848]] [[+4615]] das, wann es gesät [[+4687]] wird auf die Erde, [[+1093]] kleiner [[+3398]] ist als alle Samen [[+4690]] auf der Erde, [[+1093]] <br />
+[[KK]] [[Mk 4:31]]  Es ist wie mit einem Korn des Senfs, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.<br />
-Vers davor: [[Mk 4:29]] danach: [[Mk 4:31]] <br/>
+Vers davor: [[Mk 4:30]] danach: [[Mk 4:32]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mk 4]] <br/>
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=4&v=1&t=KJV#conc/30 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=4&v=1&t=KJV#conc/31 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===

Anonym

Suche