Offb 8:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. September 2012, 10:44 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 8:4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Offb 8:4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
KNT Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Boten vor den Augen Gottes auf.
ELO Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
LUO Offb 8:4 Und +2532 der Rauch +2586 des Räuchwerks +2368 vom Gebet +4335 der Heiligen +40 ging auf +305 (+5627) von +1537 der Hand +5495 des Engels +32 vor +1799 Gott +2316.
PFL Offb 8:4 Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.
SCH Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.
MNT Offb 8:4 Und hinaufstieg +305 der Rauch +2586 des Räucherwerks +2368 für die Gebete +4335 der Heiligen +40 aus (+der) Hand +5495 des Engels +32 vor Gott. +2316
KK Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.

Vers davor: Offb 8:3 danach: Offb 8:5

Zur Kapitelebene Offb 8

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
+[[GNT]] [[Offb 8:4]] καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ <br />
+[[REC]] [[Offb 8:4]]  καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ<br />
-DBR Offb 8:4 Und die Lohestieg hinauf, die Lohe der räuchernden Substanzen, die den Gebeten der Heiligen beigegeben waren aus der Hand des Engels im Auge des Gottes.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 8:4]]	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 8:4]]	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Boten vor den Augen Gottes auf. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 8:4]]	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 8:4]]	Und [[+2532]] der Rauch [[+2586]] des Räuchwerks [[+2368]] vom Gebet [[+4335]] der Heiligen [[+40]] ging auf [[+305]] ([[+5627]]) von [[+1537]] der Hand [[+5495]] des Engels [[+32]] vor [[+1799]] Gott [[+2316]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 8:4]]	Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 8:4]]	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 8:4]]	Und hinaufstieg [[+305]] der Rauch [[+2586]] des Räucherwerks [[+2368]] für die Gebete [[+4335]] der Heiligen [[+40]] aus ([[+der]]) Hand [[+5495]] des Engels [[+32]] vor Gott. [[+2316]] <br />
+[[KK]] [[Offb 8:4]] Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.<br />
-KNT Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Boten vor den Augen Gottes auf.
+Vers davor: [[Offb 8:3]] danach: [[Offb 8:5]] <br/>
-ELO Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 8]] <br/>
-LUO Offb 8:4 Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 8:4 Und auf stieg der Rauch des Rauchwerks von den Gebeten der heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=8&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 8:4 Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott hinauf.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 8:3]]  ---  Vers danach: [[Offb 8:5]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Aussage ==
+=== Prophetisch ===
-=== Sinn und Zweck ===
+=== Symbolisch ===
-=== Konkret ===
+=== Ziel ===
-=== Praktisch ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Lehre ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche