Offb 5:14: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. September 2012, 18:48 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 5:14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν
REC Offb 5:14 καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν, καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων

Übersetzungen

ELB Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
KNT Offb 5:14 Und die vier Tiere sagten: Amen! Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an.
ELO Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
LUO Offb 5:14 Und +2532 die vier +5064 Tiere +2226 sprachen +3004 (+5707): Amen +281! Und +2532 die vierundzwanzig +5064 +1501 Ältesten +4245 fielen +4098 (+5627) nieder und +2532 beteten +4352 (+5656) an den, der da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an.
SCH Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
MNT Offb 5:14 Und die vier +5064 Lebewesen +2226 sagten: +3004 Amen. +281 Und die Ältesten +4245 fielen +4098 (+nieder) +4098 und huldigten. +4352
KK Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Vers davor: Offb 5:13 danach: Offb 6:1

Zur Kapitelebene Offb 5

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
+[[GNT]] [[Offb 5:14]]  καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν <br />
+[[REC]] [[Offb 5:14]]  καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν, καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων <br />
-DBR Offb 5:14 Und die vier Belebten sagten AME'N, und die Vorrangigen fielen nieder und krochen anbetend hin.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier Tiere sagten: Amen! Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 5:14]]	Und [[+2532]] die vier [[+5064]] Tiere [[+2226]] sprachen [[+3004]] ([[+5707]]): Amen [[+281]]! Und [[+2532]] die vierundzwanzig [[+5064]] [[+1501]] Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+5627]]) nieder und [[+2532]] beteten [[+4352]] ([[+5656]]) an den, der da lebt [[+2198]] ([[+5723]]) von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 5:14]]	Und die vier [[+5064]] Lebewesen [[+2226]] sagten: [[+3004]] Amen. [[+281]] Und die Ältesten [[+4245]] fielen [[+4098]] ([[+nieder]]) [[+4098]] und huldigten. [[+4352]] <br />
+[[KK]] [[Offb 5:14]]  Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.<br />
-KNT Offb 5:14 Und die vier Tiere sagten: "Amen!" Dann vielen die Ältesten nieder und beteten an.
+Vers davor: [[Offb 5:13]] danach: [[Offb 6:1]] <br/>
-ELO Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 5]] <br/>
-LUO Offb 5:14 Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sprachen: Amen! Und die Ältesten waren abermals niedergefallen und beteten an.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 5:14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=5&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 5:14 Und die vier Lebewesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 5:13]]  ---  Vers danach: [[Offb 6:1]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche