Offb 1:19: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. September 2012, 17:20 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 1:19 γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα
REC Offb 1:19 γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα

Übersetzungen

ELB Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird!
KNT Offb 1:19 Schreibe nun, was du wahrgenommen hast und was sie sind und was künftig, nach diesen Dingen, geschehen wird,
ELO Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.
LUO Offb 1:19 Schreibe +1125 (+5657), was +3739 du gesehen hast +1492 (+5627), und +2532 was +3739 da ist +1526 (+5748), und +2532 was +3739 geschehen +1096 (+5738) soll +3195 (+5719) darnach +3326 +5023.
PFL Offb 1:19 Schreibe nun alsbald die Dinge, die du sahest, sowohl die, die gegenwärtig sind, als die, welche bestimmt und im Begriffe sind, verwirklicht zu werden nach diesen.
SCH Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:
MNT Offb 1:19 Schreibe +1125 nun, was du sahst +1492 und was ist und was geschehen +1096 wird +3195 danach!
KK Offb 1:19 Schreibe nun, welche du wahrnahmst und welche sie sind, und welche im Begriff sind, nach diesen zu werden.

Vers davor: Offb 1:18 danach: Offb 1:20

Zur Kapitelebene Offb 1

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird!
+[[GNT]] [[Offb 1:19]] γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα <br />
+[[REC]] [[Offb 1:19]]  γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα <br />
-DBR Offb 1:19 Schreibe daher, die du gewahrtest, und die, die sind, und die, die künftig zu werden bindend sind nach diesen.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird! <br />
+[[KNT]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe nun, was du wahrgenommen hast und was sie sind und was künftig, nach diesen Dingen, geschehen wird, <br />
+[[ELO]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe [[+1125]] ([[+5657]]), was [[+3739]] du gesehen hast [[+1492]] ([[+5627]]), und [[+2532]] was [[+3739]] da ist [[+1526]] ([[+5748]]), und [[+2532]] was [[+3739]] geschehen [[+1096]] ([[+5738]]) soll [[+3195]] ([[+5719]]) darnach [[+3326]] [[+5023]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe nun alsbald die Dinge, die du sahest, sowohl die, die [[gegenwärtig]] sind, als die, welche bestimmt und im Begriffe sind, verwirklicht zu werden nach diesen. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll: <br />
+[[MNT]]	[[Offb 1:19]]	Schreibe [[+1125]] nun, was du sahst [[+1492]] und was ist und was geschehen [[+1096]] wird [[+3195]] danach! <br />
+[[KK]] [[Offb 1:19]] Schreibe nun, welche du wahrnahmst und welche sie sind, und welche im Begriff sind, nach diesen zu werden.<br />
-KNT Offb 1:19 Schreibe nun, was du wahrgenommen hast und was sie sind und was künftig, nach diesen Dingen, geschehen wird,
+Vers davor: [[Offb 1:18]] danach: [[Offb 1:20]] <br/>
-ELO Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 1]] <br/>
-LUO Offb 1:19 Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 1:19 Schreibe nun alsbald die Dinge, die du sahest, sowohl die, die (gegenwärtig) sind, als die, welche bestimmt und im Begriffe sind, verwirklicht zu werden nach diesen.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 1:19 Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 1:19 Schreibe nun, welche du wahrnahmst und welche sie sind, und welche im Begriff sind, nach diesen zu werden.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 1:18]]  ---  Vers danach: [[Offb 1:20]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche