Offb 1:13: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 1:13 und inmitten der Leuchter einen gleich einem Menschensohn, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust ... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 1:13]] καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν <br /> | |||
[[REC]] [[Offb 1:13]] καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν <br /> | |||
== Übersetzungen == | |||
[[ELB]] [[Offb 1:13]] und inmitten der Leuchter [einen] gleich einem Menschensohn, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel; <br /> | |||
[[KNT]] [[Offb 1:13]] und inmitten der sieben Leuchter Einen, gleich einem Menschensohn, angezogen mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und um die Brust mit einem goldenen Gürtel umgürtet; <br /> | |||
[[ELO]] [[Offb 1:13]] und inmitten der [sieben] Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewande, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel; <br /> | |||
[[LUO]] [[Offb 1:13]] und [[+2532]] mitten [[+3319]] unter [[+1722]] die sieben [[+2033]] Leuchtern [[+3087]] einen, der war eines Menschen [[+444]] Sohne [[+5207]] gleich [[+3664]], der war angetan mit einem langen Gewand [[+1746]] ([[+5765]]) [[+4158]] und [[+2532]] begürtet [[+4024]] ([[+5772]]) um [[+4314]] die Brust [[+3149]] mit einem goldenen [[+5552]] Gürtel [[+2223]]. <br /> | |||
[[PFL]] [[Offb 1:13]] und inmitten der Leuchter einen ähnlichen Menschensohn, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und umgürtet an den Brüsten mit einem goldenen Gürtel; <br /> | |||
[[SCH]] [[Offb 1:13]] und inmitten der Leuchter Einen, der einem Menschensohne glich, angetan mit einem langen Gewande und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel; <br /> | |||
[[MNT]] [[Offb 1:13]] und inmitten [[+3319]] der Leuchter [[+3087]] ([[+einen]]) gleich [[+3664]] ([[+dem]]) Sohn [[+5207]] eines Menschen, [[+444]] angezogen [[+1746]] mit einem fußlangen [[+4158]] Gewand [[+4158]] und umgürtet [[+4024]] um die Brust [[+3149]] mit einem goldenen [[+5552]] Gürtel. [[+2223]] <br /> | |||
[[KK]] [[Offb 1:13]] und inmitten der Leuchter einen gleich dem Sohn eines Menschen, angezogen mit einem fußlangen Gewand und zum Brustbereich hin umgürtet mit einem goldenen Gürtel;<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 1:12]] danach: [[Offb 1:14]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Informationen == | == Aussage == | ||
=== Parallelstellen === | === Allgemein === | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | === Sinn und Zweck === | ||
=== Zu den Begriffen === | === Konkret === | ||
=== Zum Kontext === | === Praktisch === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Lehre === | ||
== Fragen == | === Prophetisch === | ||
== Aussage == | === Symbolisch === | ||
=== Allgemein === | === Ziel === | ||
=== Sinn und Zweck === | == Weitere Informationen == | ||
=== Konkret === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. September 2012, 17:00 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 1:13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν
REC Offb 1:13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν
Übersetzungen
ELB Offb 1:13 und inmitten der Leuchter [einen] gleich einem Menschensohn, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel;
KNT Offb 1:13 und inmitten der sieben Leuchter Einen, gleich einem Menschensohn, angezogen mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und um die Brust mit einem goldenen Gürtel umgürtet;
ELO Offb 1:13 und inmitten der [sieben] Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewande, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel;
LUO Offb 1:13 und +2532 mitten +3319 unter +1722 die sieben +2033 Leuchtern +3087 einen, der war eines Menschen +444 Sohne +5207 gleich +3664, der war angetan mit einem langen Gewand +1746 (+5765) +4158 und +2532 begürtet +4024 (+5772) um +4314 die Brust +3149 mit einem goldenen +5552 Gürtel +2223.
PFL Offb 1:13 und inmitten der Leuchter einen ähnlichen Menschensohn, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und umgürtet an den Brüsten mit einem goldenen Gürtel;
SCH Offb 1:13 und inmitten der Leuchter Einen, der einem Menschensohne glich, angetan mit einem langen Gewande und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel;
MNT Offb 1:13 und inmitten +3319 der Leuchter +3087 (+einen) gleich +3664 (+dem) Sohn +5207 eines Menschen, +444 angezogen +1746 mit einem fußlangen +4158 Gewand +4158 und umgürtet +4024 um die Brust +3149 mit einem goldenen +5552 Gürtel. +2223
KK Offb 1:13 und inmitten der Leuchter einen gleich dem Sohn eines Menschen, angezogen mit einem fußlangen Gewand und zum Brustbereich hin umgürtet mit einem goldenen Gürtel;
Vers davor: Offb 1:12 danach: Offb 1:14
Zur Kapitelebene Offb 1
