Tit 1:14: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 25. August 2012, 15:15 Uhr

Grundtexte

GNT Tit 1:14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν
REC Tit 1:14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν

Übersetzungen

ELB Tit 1:14 und nicht auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden!
KNT Tit 1:14 und nicht auf jüdische Sagen und Gebote von Menschen achtgeben, die sich von der Wahrheit abwenden.
ELO Tit 1:14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
LUO Tit 1:14 und nicht +3361 achten auf +4337 (+5723) die jüdischen +2451 Fabeln +3454 und +2532 Gebote +1785 von Menschen +444, welche sich von der Wahrheit +225 abwenden +654 (+5734).
PFL Tit 1:14 nicht zugewandt jüdischen Mythen und Geboten von Menschen, die die Wahrheit von sich weg verdrehen.
SCH Tit 1:14 und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.
MNT Tit 1:14 nicht sich +4337 haltend +4337 an +4337 judaische +2451 Mythen +3454 und Gebote +1785 von Menschen, +444 die sich +654 abwenden +654 von der Wahrheit. +225
KK Tit 1:14 als nicht Achtende auf jüdische Mythen und Gebote der sich von der Wahrheit abwendenden Menschen.

Vers davor: Tit 1:13 danach: Tit 1:15

Zur Kapitelebene Tit 1

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Tit 1:14 und nicht auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden!
+[[GNT]] [[Tit 1:14]]  μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν <br />
+[[REC]] [[Tit 1:14]]  μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν <br />
-DBR Tit 1:14 als nicht auf jüdische Mythen Merkende und Innenziele der sich bezüglich der Wahrheit abwendenden Menschen.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Tit 1:14]]	und nicht auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwenden! <br />
+[[KNT]]	[[Tit 1:14]]	und nicht auf jüdische Sagen und Gebote von Menschen achtgeben, die sich von der Wahrheit abwenden. <br />
+[[ELO]]	[[Tit 1:14]]	und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden. <br />
+[[LUO]]	[[Tit 1:14]]	und nicht [[+3361]] achten auf [[+4337]] ([[+5723]]) die jüdischen [[+2451]] Fabeln [[+3454]] und [[+2532]] Gebote [[+1785]] von Menschen [[+444]], welche sich von der Wahrheit [[+225]] abwenden [[+654]] ([[+5734]]). <br />
+[[PFL]]	[[Tit 1:14]]	nicht zugewandt jüdischen Mythen und Geboten von Menschen, die die Wahrheit von sich weg verdrehen. <br />
+[[SCH]]	[[Tit 1:14]]	und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden. <br />
+[[MNT]]	[[Tit 1:14]]	nicht sich [[+4337]] haltend [[+4337]] an [[+4337]] judaische [[+2451]] Mythen [[+3454]] und Gebote [[+1785]] von Menschen, [[+444]] die sich [[+654]] abwenden [[+654]] von der Wahrheit. [[+225]] <br />
+[[KK]] [[Tit 1:14]] als nicht Achtende auf jüdische Mythen und Gebote der sich von der Wahrheit abwendenden Menschen.<br />
-KNT Tit 1:14 und nicht auf jüdische Sagen und Gebote von Menschen achtgeben, die sich von der Wahrheit abwenden.
+Vers davor: [[Tit 1:13]] danach: [[Tit 1:15]] <br/>
-ELO Tit 1:14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.
+Zur Kapitelebene  [[Tit 1]] <br/>
-LUO Tit 1:14 und nicht <3361> achten auf <4337> (5723) die jüdischen <2451> Fabeln <3454> und <2532> Gebote <1785> von Menschen <444>, welche sich von der Wahrheit <225> abwenden <654> (5734).
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Tit 1:14 nicht zugewandt jüdischen Mythen und Geboten von Menschen, die die Wahrheit von sich weg verdrehen.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Tit 1:14 und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=1&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-MNT Tit 1:14 nicht sich <4337> haltend <4337> an <4337> judaische <2451> Mythen <3454> und Gebote <1785> von Menschen, <444> die sich <654> abwenden <654> von der Wahrheit. <225>
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-KK Tit 1:14 als nicht Achtende auf jüdische Mythen und Gebote der sich von der Wahrheit abwendenden Menschen.
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-Vers davor: [[Tit 1:13]]  ---  Vers danach: [[Tit 1:15]]
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
-== Informationen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Parallelstellen ===
+=== Konkret ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Praktisch ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Lehre ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Prophetisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Symbolisch ===
-== Fragen ==
+=== Ziel ===
-== Aussage ==
+== Weitere Informationen ==
-=== Allgemein ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche