Jes 29:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 29:19]] --- Vers danach: [[Jes 29:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 29]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 29.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 29:20]] <big><big> כִּֽי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָֽוֶן׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 29:20]] <big><big> כִּֽי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָֽוֶן׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 29:20]] Denn der Tyrann nimmt ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern, <br /> | [[SCH]] [[Jes 29:20]] Denn der Tyrann nimmt ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern, <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 29:20]] Denn dahin ist der Schreckliche, und verschwunden ist der Spötter. Ausgerottet werden alle, die da bedacht sind auf Gesetzlosigkeit, <br /> | [[KAT]] [[Jes 29:20]] Denn dahin ist der Schreckliche, und verschwunden ist der Spötter. Ausgerottet werden alle, die da bedacht sind auf Gesetzlosigkeit, <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 29:20]] Denn weg ist der Gewalttätige und verschwunden der Spötter und ausgerottet sind alle, die auf Bosheit bedacht waren, <br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 29:20]] "Denn zu Ende ist`s mit dem Tyrannen, und gar aus ist`s mit dem Spötter, und ausgerottet werden alle auf Arges Wachenden",<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 29:20]] Denn weg ist der Tyrann, zuend der Freche und alle ausgetilgt, die Trug betreiben, <br /> | [[TUR]] [[Jes 29:20]] Denn weg ist der Tyrann, zuend der Freche und alle ausgetilgt, die Trug betreiben, <br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. Februar 2024, 09:20 Uhr
Vers davor: Jes 29:19 --- Vers danach: Jes 29:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Grundtext
MAS Jes 29:20 כִּֽי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:20 ἐξέλιπεν ἄνομος καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ
ELB Jes 29:20 Denn der Gewalttätige ist nicht mehr da, und der Spötter geht zugrunde. Und ausgerottet werden alle, die auf Unheil bedacht sind,
ELO Jes 29:20 Denn der Gewalttätige hat ein Ende, und der Spötter verschwindet; und ausgerottet werden alle, die auf Unheil bedacht sind,
LUO Jes 29:20 wenn die Tyrannen +06184 ein Ende haben +0656 (+08804) und es mit den Spöttern +03887 (+08801) aus sein wird +03615 (+08804) und vertilgt sein werden alle die +0205, so wachen +08245 (+08802), Mühsal anzurichten +03772 (+08738),
SCH Jes 29:20 Denn der Tyrann nimmt ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,
KAT Jes 29:20 Denn dahin ist der Schreckliche, und verschwunden ist der Spötter. Ausgerottet werden alle, die da bedacht sind auf Gesetzlosigkeit,
HSA Jes 29:20 Denn weg ist der Gewalttätige und verschwunden der Spötter und ausgerottet sind alle, die auf Bosheit bedacht waren,
PFL Jes 29:20 "Denn zu Ende ist`s mit dem Tyrannen, und gar aus ist`s mit dem Spötter, und ausgerottet werden alle auf Arges Wachenden",
TUR Jes 29:20 Denn weg ist der Tyrann, zuend der Freche und alle ausgetilgt, die Trug betreiben,
Vers davor: Jes 29:19 --- Vers danach: Jes 29:21
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)
