Jes 24:19

Vers davor: Jes 24:18 --- Vers danach: Jes 24:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:19 רֹעָה הִֽתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִֽתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִֽתְמֹוטְטָה אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:19 ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ

ELB Jes 24:19 Berstend zerbirst die Erde, brechend zerbricht die Erde, wankend wankt die Erde,
ELO Jes 24:19 Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
LUO Jes 24:19 Es +0776 wird +07489 (+08800) die Erde +0776 mit Krachen zerbrechen +07489 (+08712), zerbersten +06565 (+08707) und +0776 zerfallen +04131 (+08694).
SCH Jes 24:19 Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.
KAT Jes 24:19 Zu Trümmern ist zertrümmert die Erde; klaffend zerklüftet die Erde; gleitend geitet die Erde;
HSA Jes 24:19 Reißend zerreißt die Erde, brechend zerbricht die Erde, wankend wankt die Erde hin und her,
PFL Jes 24:19 Brechend wird zerbrochen die Erde, reißend wird zerrissen die Erde, wankend wird wanken gemacht die Erde.
TUR Jes 24:19 es birst, zerbirst die Erde, es bricht und bröckelt sich die Erde, es schwingt und schwankt die Erde.

Vers davor: Jes 24:18 --- Vers danach: Jes 24:20
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch