Jes 24:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 24:7]] Der Most [[+08492]] verschwindet [[+056]] ([[+08804]]), der Weinstock [[+01612]] verschmachtet [[+0535]] ([[+08797]]); und alle, die von Herzen fröhlich [[+08056]] [[+03820]] waren, seufzen [[+0584]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 24:7]] Der Most [[+08492]] verschwindet [[+056]] ([[+08804]]), der Weinstock [[+01612]] verschmachtet [[+0535]] ([[+08797]]); und alle, die von Herzen fröhlich [[+08056]] [[+03820]] waren, seufzen [[+0584]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 24:7]] Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. <br /> | [[SCH]] [[Jes 24:7]] Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, dahin welkt der Weinstock. Es seufzt jedes freudig Herz; | [[KAT]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, dahin welkt der Weinstock. Es seufzt jedes freudig Herz;<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, es verkümmert die Rebe, es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren. <br /> | [[HSA]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, es verkümmert die Rebe, es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren. <br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, hingeschmachtet ist der Weinstock; es seufzen alle Herzensfrohen. <br /> | [[PFL]] [[Jes 24:7]] Es trauert der Most, hingeschmachtet ist der Weinstock; es seufzen alle Herzensfrohen. <br /> | ||
Version vom 18. Januar 2024, 09:25 Uhr
Vers davor: Jes 24:6 --- Vers danach: Jes 24:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Grundtext
MAS Jes 24:7 אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:7 πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν
ELB Jes 24:7 Es vertrocknet der Most, es welkt der Weinstock, es seufzen alle, die frohen Herzens waren.
ELO Jes 24:7 Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
LUO Jes 24:7 Der Most +08492 verschwindet +056 (+08804), der Weinstock +01612 verschmachtet +0535 (+08797); und alle, die von Herzen fröhlich +08056 +03820 waren, seufzen +0584 (+08738).
SCH Jes 24:7 Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.
KAT Jes 24:7 Es trauert der Most, dahin welkt der Weinstock. Es seufzt jedes freudig Herz;
HSA Jes 24:7 Es trauert der Most, es verkümmert die Rebe, es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren.
PFL Jes 24:7 Es trauert der Most, hingeschmachtet ist der Weinstock; es seufzen alle Herzensfrohen.
TUR Jes 24:7 Es kümmert der Most, verkümmert die Rebe, es stöhnen all die Herzensfrohen.
Vers davor: Jes 24:6 --- Vers danach: Jes 24:8
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen =
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
