Jes 24:15

Vers davor: Jes 24:14 --- Vers danach: Jes 24:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:15 עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 24:15 διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ

ELB Jes 24:15 Darum gebt dem HERRN Ehre im Osten, auf den Inseln des Meeres dem Namen des HERRN, des Gottes Israels!
ELO Jes 24:15 Darum gebet Jehova Ehre im Osten, auf den Inseln des Meeres dem Namen Jehovas, des Gottes Israels!
LUO Jes 24:15 So preiset nun +03513 (+08761) den HERRN +03068 in den Gründen +0217, in den Inseln +0339 des Meeres +03220 den Namen +08034 des HERRN +03068, des Gottes +0430 Israels +03478.
SCH Jes 24:15 Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels!
KAT Jes 24:15 deshalb verherrlichen sie Jewe an den Küsten. An den Küsten des Meeres ist herrlich der Name Jewe’s, Israels Alueim.
HSA Jes 24:15 Gebt darum Jahwe die Ehre in den Lichtgegenden (des Sonnenaufgangs), auf den Inseln des Meeres dem Namen Jahwes, des Gottes Israels!
PFL Jes 24:15 Darum in den Lichtgebieten ehret Jehova, auf den Inseln des Meeres den Namen Jehovas, Des Gottes Israels.
TUR Jes 24:15 'Darum im Lichtglanz ehrt den Ewigen, in Seegeländen ihn, des Gottes Jisrael, des Ewgen Namen'.

Vers davor: Jes 24:14 --- Vers danach: Jes 24:16
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch