Jes 10:29

Vers davor: Jes 10:28 --- Vers danach: Jes 10:30 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:29 עָֽבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָֽרְדָה הָֽרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָֽסָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:29 καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Αγγαι φόβος λήμψεται Ραμα πόλιν Σαουλ φεύξεται

ELB Jes 10:29 Sie ziehen durch die Schlucht, «Geba sei unser Nachtquartier!» Rama bebt, Gibea Sauls flieht.
ELO Jes 10:29 Sie ziehen über den Paß, zu Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. Rama bebt, Gibea Sauls flieht.
LUO Jes 10:29 Sie ziehen +05674 (+08804) durch den engen Weg +04569, bleiben +04411 +00 in Geba +01387 über Nacht +04411. Rama +07414 erschrickt +02729 (+08804); Gibea +01390 Sauls +07586 flieht +05127 (+08804).
SCH Jes 10:29 sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, Sauls Gibea flieht.
KAT Jes 10:29 Sie durchschreiten die Furt! Zu Geba übernachtet er! Um uns zittert Rama! Gibea Sauls flieht!
HSA Jes 10:29 Sie sind auf den Pass losgezogen – “Geba sei unser Nachtquartier!” Da zittert Rama, Gibea Saus flieht.
PFL Jes 10:29 Sie durchzogen den Pass: "Geba sei Nachtquartier uns", es zitterte Rama, Gibea Sauls floh.
TUR Jes 10:29 Den Pass passieren sie, in Gebas Nachtplatz nachten sie;

Vers davor: Jes 10:28 --- Vers danach: Jes 10:30
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch