Jes 10:9

Vers davor: Jes 10:8 --- Vers danach: Jes 10:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:9 הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:9 καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν

ELB Jes 10:9 Ist Kalne nicht wie Karkemisch, Hamat nicht wie Arpad, Samaria nicht wie Damaskus ?
ELO Jes 10:9 Ist nicht Kalno wie Karchemis? Nicht Hamath wie Arpad? Nicht Samaria wie Damaskus?
LUO Jes 10:9 Ist Kalno nicht +03641 wie Karchemis +03751? ist Hamath +02574 nicht wie Arpad +0774? ist nicht Samaria +08111 wie Damaskus +01834?
SCH Jes 10:9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus?
KAT Jes 10:9 Ist es nicht wie Karkmish auch Kalno ergangen? Sollte es nicht wie Arphad und Chamath ergehen? Sollte es nicht wie Damaskus auch Samaria ergehen?
HSA Jes 10:9 Ging es nicht Kalno wie Karkemisch oder Hamat wie Arpad oder Samaria wie Damaskus?
PFL Jes 10:9 Erging es nicht wie Karchemisch Kalno oder nicht wie Arpad Hamat oder nicht wie Damaskus Samaria?
TUR Jes 10:9 Ist nicht wie Karkemisch und Kalno und nicht wie Arpad und Hamat, nicht wie Dammesek Schomeron?

Vers davor: Jes 10:8 --- Vers danach: Jes 10:10
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch