Ps 132:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 132:8]] --- Vers danach: [[Ps 132:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 132]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 132.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 132:9]] <big><big> כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 132:9]] <big><big> כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 132:9]] Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln. <br /> | [[SCH]] [[Ps 132:9]] Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 132:9]] Lass Deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, un dDeine Huldvollen – sie sollen jubeln.<br /> | [[KAT]] [[Ps 132:9]] Lass Deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, un dDeine Huldvollen – sie sollen jubeln.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 132:9]] Deine Priester sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden und deine Getreuen | [[HSA]] [[Ps 132:9]] Deine Priester sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden und deine Getreuen<sup>4</sup> mögen jubeln!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 132:9]] Deine Priester werden anziehen Gerechtigkeit und Deine Gnadengenossen jubeln. <br /> | [[PFL]] [[Ps 132:9]] Deine Priester werden anziehen Gerechtigkeit und Deine Gnadengenossen jubeln. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 132:9]] Lass deine Priester sich in Rechtssieg kleiden und deine Frommen, lass sie jubeln! <br /> | [[TUR]] [[Ps 132:9]] Lass deine Priester sich in Rechtssieg kleiden und deine Frommen, lass sie jubeln! <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>4</sup> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 7. August 2023, 08:15 Uhr
Vers davor: Ps 132:8 --- Vers danach: Ps 132:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.
Grundtext
MAS Ps 132:9 כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 132:9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται
ELB Ps 132:9 Deine Priester sollen sich bekleiden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen sollen jubeln!
ELO Ps 132:9 Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
LUO Ps 132:9 Deine Priester +03548 laß sich kleiden +03847 (+08799) mit Gerechtigkeit +06664 und deine Heiligen +02623 sich freuen +07442 (+08762).
SCH Ps 132:9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.
KAT Ps 132:9 Lass Deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, un dDeine Huldvollen – sie sollen jubeln.
HSA Ps 132:9 Deine Priester sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden und deine Getreuen4 mögen jubeln!
PFL Ps 132:9 Deine Priester werden anziehen Gerechtigkeit und Deine Gnadengenossen jubeln.
TUR Ps 132:9 Lass deine Priester sich in Rechtssieg kleiden und deine Frommen, lass sie jubeln!
Vers davor: Ps 132:8 --- Vers danach: Ps 132:10
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.
Informationen
Erklärung aus HSA
4
