Ps 119:130: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:129]] --- Vers danach: [[Ps 119:131]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:130]] <big><big> פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:130]] <big><big> פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:130]] Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig. <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:130]] Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:130]] Der Eingang in Deine Worte ist erleuchtend, sie lassen dem Einfältigen Verständnis aufgehen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:130]] Der Eingang in Deine Worte ist erleuchtend, sie lassen dem Einfältigen Verständnis aufgehen.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:130]] Die Erschließung deiner Worte erleuchtet, schenkt Unerfahrenen Einsicht.<br /> | [[HSA]] [[Ps 119:130]] Die Erschließung deiner '''Worte''' erleuchtet, schenkt Unerfahrenen Einsicht.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:130]] Schon die Pforte Deiner Worte gibt Licht, lehr Einfältige unterscheiden.<br /> | [[PFL]] [[Ps 119:130]] Schon die Pforte Deiner Worte gibt Licht, lehr Einfältige unterscheiden.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:130]] Das Öffnen deiner Worte leuchtet, macht klug die Toren. <br /> | [[TUR]] [[Ps 119:130]] Das Öffnen deiner Worte leuchtet, macht klug die Toren. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. Juni 2023, 10:39 Uhr
Vers davor: Ps 119:129 --- Vers danach: Ps 119:131 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:130 ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους
ELB Ps 119:130 Die Eröffnung deiner Worte leuchtet, sie gibt Einsicht den Einfältigen.
ELO Ps 119:130 Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
LUO Ps 119:130 Wenn dein Wort +01697 offenbar +06608 +00 wird +06608, so erfreut es +0215 (+08686) und macht klug +0995 (+08688) die Einfältigen +06612.
SCH Ps 119:130 Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.
KAT Ps 119:130 Der Eingang in Deine Worte ist erleuchtend, sie lassen dem Einfältigen Verständnis aufgehen.
HSA Ps 119:130 Die Erschließung deiner Worte erleuchtet, schenkt Unerfahrenen Einsicht.
PFL Ps 119:130 Schon die Pforte Deiner Worte gibt Licht, lehr Einfältige unterscheiden.
TUR Ps 119:130 Das Öffnen deiner Worte leuchtet, macht klug die Toren.
Vers davor: Ps 119:129 --- Vers danach: Ps 119:131
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
