5Mo 7:5: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big> | [[MAS]] <big><big>כִּֽי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵֽשׁ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[5Mo 7:5]] ἀλλ᾽ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί <br/> | ||
[[ELB]] [[5Mo 7:5]] Sondern so sollt ihr an ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Ascherim umhauen und ihre Götterbilder mit Feuer verbrennen. <br /> | [[ELB]] [[5Mo 7:5]] Sondern so sollt ihr an ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Ascherim umhauen und ihre Götterbilder mit Feuer verbrennen. <br /> | ||
[[DBR]] [[5Mo 7:5]] Sondern so tut ihr ihnen: ihre Altäre brecht ihr ab, und ihre Stellsymbole zerbrecht ihr, und ihre AScheJRIM haut ihr ab, und ihre Skulpgötzen verbrennt ihr im Feuer. <br /> | [[DBR]] [[5Mo 7:5]] Sondern so tut ihr ihnen: ihre Altäre brecht ihr ab, und ihre Stellsymbole zerbrecht ihr, und ihre AScheJRIM haut ihr ab, und ihre Skulpgötzen verbrennt ihr im Feuer. <br /> | ||
Version vom 15. Juni 2012, 21:40 Uhr
Grundtexte
MAS כִּֽי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:5 ἀλλ᾽ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί
ELB 5Mo 7:5 Sondern so sollt ihr an ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Ascherim umhauen und ihre Götterbilder mit Feuer verbrennen.
DBR 5Mo 7:5 Sondern so tut ihr ihnen: ihre Altäre brecht ihr ab, und ihre Stellsymbole zerbrecht ihr, und ihre AScheJRIM haut ihr ab, und ihre Skulpgötzen verbrennt ihr im Feuer.
ELO 5Mo 7:5 Sondern also sollt ihr ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim umhauen und ihre geschnitzten Bilder mit Feuer verbrennen.
LUO 5Mo 7:5 Sondern also sollt ihr mit ihnen tun +06213 (+08799): ihre Altäre +04196 sollt ihr zerreißen +05422 (+08799), ihre Säulen +04676 zerbrechen +07665 (+08762), ihre Haine +0842 abhauen +01438 (+08762) und ihre Götzen +06456 mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799).
SCH 5Mo 7:5 Sondern also sollt ihr mit ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Bildsäulen zerbrechen, ihre Astartenbilder zerschlagen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.
Vers davor: 5Mo 7:4 --- Vers danach: 5Mo 7:6
Zur Kapitelebene 5Mo 7
