Ps 85:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 85:3]] --- Vers danach: [[Ps 85:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 85]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 85.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 85:4]] <big><big> אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 85:4]] <big><big> אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּֽךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 85:4]] du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut: <br /> | [[SCH]] [[Ps 85:4]] du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut: <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 85:4]] Du hast hinweggerafft all Einen Ingrimm; hast Dich abgekehrt von Deiner Zorneshitze.<br /> | [[KAT]] [[Ps 85:4]] Du hast hinweggerafft all Einen Ingrimm; hast Dich abgekehrt von Deiner Zorneshitze.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 85:4]] Du hast all | [[HSA]] [[Ps 85:4]] Du hast all deinen Grimm<sup>3</sup> zurückgezogen, dich abgewandt von der Glut deines Zorns.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 85:4]] Eingezogen hast Du all Dein Überwallen, wandtest zurück (Dein Herz) von der Entzündung Deines Zorns.<br /> | [[PFL]] [[Ps 85:4]] Eingezogen hast Du all Dein Überwallen, wandtest zurück (Dein Herz) von der Entzündung Deines Zorns.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 85:4]] "Hast fortgetan all deinen Grimm, zurückgenommen deines Zornes Glut. <br /> | [[TUR]] [[Ps 85:4]] "Hast fortgetan all deinen Grimm, zurückgenommen deines Zornes Glut. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2023, 09:41 Uhr
Vers davor: Ps 85:3 --- Vers danach: Ps 85:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.
Grundtext
MAS Ps 85:4 אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ הֱשִׁיבֹותָ מֵחֲרֹון אַפֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 85:4 κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου
ELB Ps 85:4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewandt von der Glut deines Zorns.
ELO Ps 85:4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.
LUO Ps 85:4 der du vormals hast allen deinen Zorn +05678 aufgehoben +0622 (+08804) und dich gewendet +07725 (+08689) von dem Grimm +02740 deines Zorns +0639:
SCH Ps 85:4 du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:
KAT Ps 85:4 Du hast hinweggerafft all Einen Ingrimm; hast Dich abgekehrt von Deiner Zorneshitze.
HSA Ps 85:4 Du hast all deinen Grimm3 zurückgezogen, dich abgewandt von der Glut deines Zorns.
PFL Ps 85:4 Eingezogen hast Du all Dein Überwallen, wandtest zurück (Dein Herz) von der Entzündung Deines Zorns.
TUR Ps 85:4 "Hast fortgetan all deinen Grimm, zurückgenommen deines Zornes Glut.
Vers davor: Ps 85:3 --- Vers danach: Ps 85:5
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 w. all deinen überlaufenden, überströmenden, aufwallenden Grimm
