Ps 78:65

Vers davor: Ps 78:64 --- Vers danach: Ps 78:66 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:65 וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּֽיִן׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:65 καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου

ELB Ps 78:65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der nüchtern wird vom Wein.
ELO Ps 78:65 Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
LUO Ps 78:65 Und der Herr +0136 erwachte +03364 (+08799) wie ein Schlafender +03463, wie ein Starker +01368 jauchzt +07442 (+08711), der vom Wein kommt +03196,
SCH Ps 78:65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.
KAT Ps 78:65 Da erwachte Jewe (hebr.: mein Herr) wie ein Schläfer, wie ein Meister, jubelnd vom Wein.
HSA Ps 78:65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Rausch sich erhebt²⁹
PFL Ps 78:65 Aber es erwachte wie ein Schlafender mein Oberherr, wie ein Held, der aufjauchzt von Wein.
TUR Ps 78:65 Auffuhr da wie ein Schlafender der Herr, ein Held, der aus dem Weinrausch aufschreit,

Vers davor: Ps 78:64 --- Vers danach: Ps 78:66
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁹ w. der aufjauchzt vom Wein. Dass Gott sich plötzlich erhebt, bezeugt eindrucksvoll auch Ps 12:6.

Von anderen Seiten

auf Englisch