Ps 62:13

Vers davor: Ps 62:12 --- Vers danach: Ps 63:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:13 וּלְךָֽ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּֽי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:13 ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ καὶ σοί κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
ELB Ps 62:13 und dein, o Herr, die Gnade; denn du, du vergiltst jedem nach seinem Werk.
ELO Ps 62:13 Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.
LUO Ps 62:13 Und du, Herr +0136, bist gnädig +02617 und bezahlst +07999 (+08762) einem jeglichen +0376, wie er's verdient +04639.
SCH Ps 62:13 Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun!
KAT und Dein, Jewe (hebr.: mein Herr) ist die Huld, denn Du wirst einem Mann gemäß seinem Tun vergelten.
HSA aber dein, o Herr, ist auch die Gnade¹¹; denn du wirst einen jeden¹² nach seinem Tun vergelten¹³.
PFL Und Dein, mein Allherr, ist Gnade, wenn Du unversehrt erstatten wirst einem Manne nach seinem Tun
TUR und dein, Herr, ist die Liebe, denn du zahlst jedermann nach seinem Tun!"

Vers davor: Ps 62:12 --- Vers danach: Ps 63:1
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹¹ o. Güte, Liebe, Huld
¹² w. einem Mann
¹³ vgl. Röm 2:6 - Offb 22:12

Von anderen Seiten

auf Englisch