Ps 55:13

Vers davor: Ps 55:12 --- Vers danach: Ps 55:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:13 כִּי לֹֽא־אֹויֵב יְחָֽרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹֽא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:13 ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με ὑπήνεγκα ἄν καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν ἐκρύβην ἂν ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Ps 55:13 Denn nicht ein Feind höhnt mich, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser hat großgetan gegen mich, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;
ELO Ps 55:13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;
LUO Ps 55:13 Wenn mich doch mein Feind +0341 (+08802) schändete +02778 (+08762), wollte ich's leiden +05375 (+08799); und wenn mein Hasser +08130 (+08764) wider mich pochte +01431 (+08689), wollte ich mich vor ihm verbergen +05641 (+08735).
SCH Ps 55:13 Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht (das könnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen;
KAT Ps 55:13 Doch nicht ein Feind schmäht mich, ich würde es ertragen – nicht einer, der mich hasst, tut sich groß gegen mich, sonst würde ich mich vor ihm verbergen.
HSA Ps 55:13 Denn nicht ein Feind schmäht mich - das wollte ich ertragen -, nicht mein Hasser tut groß gegen mich - vor ihm würde ich mich verbergen -,
PFL Ps 55:13 Ja, nicht ein Feind ist`s, der mich reizt und schmäht - und ich nähme es auf, nicht mein Hasserreger tat über mich groß - sonst bärge ich mich vor ihm.
TUR Ps 55:13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das trüge ich, und nicht mein Hasser weitet über mich den Mund, wollt ihm mich bergen!

Vers davor: Ps 55:12 --- Vers danach: Ps 55:14
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch