Ps 50:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 50:4]] --- Vers danach: [[Ps 50:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 50]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 50.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 50:5]] <big><big> אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָֽבַח׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 50:5]] <big><big> אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָֽבַח׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 10: | ||
[[SCH]] [[Ps 50:5]] Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer. <br /> | [[SCH]] [[Ps 50:5]] Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 50:5]] Sammelt Mir Meine Huldvollen, die den Bund mit Mir schlossen durch Opfer. - <br /> | [[KAT]] [[Ps 50:5]] Sammelt Mir Meine Huldvollen, die den Bund mit Mir schlossen durch Opfer. - <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 50:5]] | [[HSA]] [[Ps 50:5]] "Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir geschlossen haben beim Schlachtopfer!"<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 50:5]] "Sammelt Mir Meine Gnadengenossen, die sich entschieden für Meine Bundesfestsetzung über dem Schlachtopfer".<br /> | [[PFL]] [[Ps 50:5]] "Sammelt Mir Meine Gnadengenossen, die sich entschieden für Meine Bundesfestsetzung über dem Schlachtopfer".<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 50:5]] "Versammelt meine Frommen mir, die meinen Bund geschlossen überm Opfer!"<br /> | [[TUR]] [[Ps 50:5]] "Versammelt meine Frommen mir, die meinen Bund geschlossen überm Opfer!"<br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2022, 09:54 Uhr
Vers davor: Ps 50:4 --- Vers danach: Ps 50:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 50 | 👉 Zum Kontext Ps 50.
Grundtext
MAS Ps 50:5 אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָֽבַח׃
Übersetzungen
SEP Ps 50:5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις
ELB Ps 50:5 «Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!»
ELO Ps 50:5 Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!
LUO Ps 50:5 Versammelt +0622 (+08798) mir meine Heiligen +02623, die den Bund +01285 mit mir gemacht +03772 +00 haben +03772 (+08802) beim Opfer +02077.
SCH Ps 50:5 Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.
KAT Ps 50:5 Sammelt Mir Meine Huldvollen, die den Bund mit Mir schlossen durch Opfer. -
HSA Ps 50:5 "Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir geschlossen haben beim Schlachtopfer!"
PFL Ps 50:5 "Sammelt Mir Meine Gnadengenossen, die sich entschieden für Meine Bundesfestsetzung über dem Schlachtopfer".
TUR Ps 50:5 "Versammelt meine Frommen mir, die meinen Bund geschlossen überm Opfer!"
Vers davor: Ps 50:4 --- Vers danach: Ps 50:6
Zur Kapitelebene Ps 50
Zum Kontext Ps 50.
