Ps 35:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 35:8]] --- Vers danach: [[Ps 35:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 35]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 35.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 35:9]] <big><big> וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 35:9]] <big><big> וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele [[+05315]] müsse sich freuen [[+01523]] ([[+08799]]) des HERRN [[+03068]] und sei fröhlich [[+07797]] ([[+08799]]) über seine Hilfe [[+03444]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele [[+05315]] müsse sich freuen [[+01523]] ([[+08799]]) des HERRN [[+03068]] und sei fröhlich [[+07797]] ([[+08799]]) über seine Hilfe [[+03444]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil! <br /> | [[SCH]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele wird frohlocken in Jewe, sie hat | [[KAT]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele wird frohlocken in Jewe, sie hat Wonne an Seiner Rettung. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll über Jahweh jubeln, über seine Rettung frohlocken<sup>4</sup>.<br /> | [[HSA]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele soll über Jahweh jubeln, über seine Rettung frohlocken<sup>4</sup>.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele wird hüpfen vor Freude in Jehova, aufspringen über Seinem Siegheil.<br /> | [[PFL]] [[Ps 35:9]] Aber meine Seele wird hüpfen vor Freude in Jehova, aufspringen über Seinem Siegheil.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele jauchzt im Ewigen, frohlockt in seiner | [[TUR]] [[Ps 35:9]] Doch meine Seele jauchzt im Ewigen, frohlockt in seiner Hilfe! <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 35:8]] --- Vers danach: [[Ps 35:10]] <br/> | Vers davor: [[Ps 35:8]] --- Vers danach: [[Ps 35:10]] <br/> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>4</sup> o. | <sup>4</sup> o. sich freuen an seinem Heil <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 7. Oktober 2022, 07:08 Uhr
Vers davor: Ps 35:8 --- Vers danach: Ps 35:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.
Grundtext
MAS Ps 35:9 וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 35:9 ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ
ELB Ps 35:9 Und meine Seele wird frohlocken über den HERRN, wird sich freuen über seine Hilfe.
ELO Ps 35:9 Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.
LUO Ps 35:9 Aber meine Seele +05315 müsse sich freuen +01523 (+08799) des HERRN +03068 und sei fröhlich +07797 (+08799) über seine Hilfe +03444.
SCH Ps 35:9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil!
KAT Ps 35:9 Doch meine Seele wird frohlocken in Jewe, sie hat Wonne an Seiner Rettung.
HSA Ps 35:9 Aber meine Seele soll über Jahweh jubeln, über seine Rettung frohlocken4.
PFL Ps 35:9 Aber meine Seele wird hüpfen vor Freude in Jehova, aufspringen über Seinem Siegheil.
TUR Ps 35:9 Doch meine Seele jauchzt im Ewigen, frohlockt in seiner Hilfe!
Vers davor: Ps 35:8 --- Vers danach: Ps 35:10
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. sich freuen an seinem Heil
