Ps 33:8

Grundtext

MAS Ps 33:8 יִֽירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 33:8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην
ELB Ps 33:8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner der Welt!
ELO Ps 33:8 Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
LUO Ps 33:8 Alle Welt +0776 fürchte +03372 (+08799) den Herrn +03068; und vor ihm scheue +01481 (+08799) sich alles, was +03427 +00 auf dem Erdboden +08398 wohnt +03427 (+08802).
SCH Ps 33:8 Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
KAT Ps 33:8 Vor Jewe wird sich die ganze Erde fürchten, und vor Ihm werden verzagen alle Bewohner des Wohnlands;
HSA Ps 33:8 Fürchten soll sich vor dem Ewigen die ganze Erdbevölkerung, vor ihm müssen erbeben alle Bewohner des Erdkreises⁷.
PFL Ps 33:8 Fürchten werden sich vor Jehova die ganze Erde, vor Ihm werden erschauern alle Weltbewohner.
TUR Ps 33:8 So fürchte vor dem Ewgen alle Welt, vor ihm erschauern alle Festlandswohner.

Vers davor: Ps 33:7 --- Vers danach: Ps 33:9
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. Ps 67:8 - Ps 102:16 - Offb 14:6.7 - Offb 15:4

Von anderen Seiten

auf Englisch