Ps 19:8

Vers davor: Ps 19:7 --- Vers danach: Ps 19:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:8 תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια
ELB Ps 19:8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht den Einfältigen weise.
ELO Ps 19:8 Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.
LUO Ps 19:8 Das Gesetz +08451 des HERRN +03068 ist vollkommen +08549 und erquickt +07725 (+08688) die Seele +05315; das Zeugnis +05715 des HERRN +03068 ist gewiß +0539 (+08737) und macht die Unverständigen +06612 weise +02449 (+08688).
SCH Ps 19:8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.
KAT Ps 19:8 Das Gesetz Jewes ist makellos, es labt die Seele. Das Zeugnis Jewes ist getreu, macht weise den Einfältigen.
HSA Ps 19:8 Das Gesetz⁵ Jahwehs ist vollkommen, es erquickt die Seele⁶; das Zeugnis Jahwehs ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise.
PFL Ps 19:8 Die Torah Jehovas ist ganz, Bekehrerin der Seelen; das Herrlichkeitszeugnis Jehovas ist ein festes Amen, Wesenmacher der Einfältigen.
TUR Ps 19:8 Des Ewgen Weisung ist’s vollkommen, die Seele labend. Des Ewgen Warnung ist’s, bewährt, den Toren witzend.

Vers davor: Ps 19:7 --- Vers danach: Ps 19:9
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. die Weisung, die "Thora"
⁶ w. führt zurück die Seele (E. König: ist eine Wiederherstellerin der Seele)

Von anderen Seiten

auf Englisch