Ps 10:17

Vers davor: Ps 10:16 --- Vers danach: Ps 10:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.

Grundtext

MAS Ps 10:17 תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 10:17 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
ELB Ps 10:17 Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, HERR; du festigst ihr Herz, läßt aufmerken dein Ohr,
ELO Ps 10:17 Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken,
LUO Ps 10:17 Das Verlangen +08378 der Elenden +06035 hörst +08085 (+08804) du, HERR +03068; ihr Herz +03820 ist gewiß +03559 (+08686), daß dein Ohr +0241 darauf merket +07181 (+08686),
SCH Ps 10:17 Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr,
KAT Ps 10:17 Du hörst das Sehnen der Demütigen, Jewe, Du wirst ihr Herz befestigen, Dein Ohr merkt auf,
HSA Ps 10:17 Das Verlangen der Demütigen¹¹ hast du gehört, Ewiger; du machst ihr Herz gewiss, lässt dein Ohr aufmerken,
PFL Ps 10:17 Das Begehren der Elenden hörtest Du, Jehova, unverrückbar festigen wirst Du ihr Herz, gespitzt horchen wird Dein Ohr
TUR Ps 10:17 Hörst Ewger der Gebeugten Wunsch / stellst recht ihr Herz, es lauscht dein Ohr

Vers davor: Ps 10:16 --- Vers danach: Ps 10:18
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. Gebeugten, Elenden

Von anderen Seiten

auf Englisch