Ps 7:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[SCH]] [[Ps 7:10]] Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! <br /> | [[SCH]] [[Ps 7:10]] Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 7:10]] Soll doch das Böse der Frevler ein Ende nehmen, denn fest gründen wirst Du den Gerechten, der Du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Elohim!<br /> | [[KAT]] [[Ps 7:10]] Soll doch das Böse der Frevler ein Ende nehmen, denn fest gründen wirst Du den Gerechten, der Du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Elohim!<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 7:10]] Lass die Bosheit der Gottlosen ein Ende haben und stärke den Gerechten und | [[HSA]] [[Ps 7:10]] Lass die Bosheit der Gottlosen ein Ende haben und stärke den Gerechten und [erweise dich], gerechter Gott, als Prüfer der Herzen und Nieren<sup>5</sup>! <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 7:10]] Es ende doch das Böse der Gesetzlosen und aufrichten wirst Du den Gerechten, und zwar als Prüfer von Herzen und Nieren, Elohim, der gerecht ist. <br /> | [[PFL]] [[Ps 7:10]] Es ende doch das Böse der Gesetzlosen und aufrichten wirst Du den Gerechten, und zwar als Prüfer von Herzen und Nieren, Elohim, der gerecht ist. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 7:10]] Soll doch der Bösen Böses enden / da du den Rechten festigst / da prüft die Herzen und die Nieren / ein Gott, gerecht! <br /> | [[TUR]] [[Ps 7:10]] Soll doch der Bösen Böses enden / da du den Rechten festigst / da prüft die Herzen und die Nieren / ein Gott, gerecht! <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>5</sup> vgl. [[Ps 16:7]] – [[Ps 26:2]] – [[Jer 11:20]] – [[Offb 2:23]]. | <sup>5</sup> vgl. [[Ps 16:7]] – [[Ps 26:2]] – [[Jer 11:20]] – [[Offb 2:23]]. "Nieren" steht für "das Innerste, das Gewissen". <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 13. Juli 2022, 09:44 Uhr
Grundtext
MAS Ps 7:10 יִגְמָר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּֽיק׃
Übersetzungen
SEP Ps 7:10 συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός
ELB Ps 7:10 Ein Ende nehme die Bosheit der Gottlosen, aber dem Gerechten gib Bestand, der du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Gott!
ELO Ps 7:10 Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.
LUO Ps 7:10 Laß der Gottlosen +07563 Bosheit +07451 ein Ende werden +01584 (+08799) und fördere +03559 (+08787) die Gerechten +06662; denn du prüfst +0974 (+08802) Herzen +03826 und Nieren +03629 +06662 +0430.
SCH Ps 7:10 Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott!
KAT Ps 7:10 Soll doch das Böse der Frevler ein Ende nehmen, denn fest gründen wirst Du den Gerechten, der Du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Elohim!
HSA Ps 7:10 Lass die Bosheit der Gottlosen ein Ende haben und stärke den Gerechten und [erweise dich], gerechter Gott, als Prüfer der Herzen und Nieren5!
PFL Ps 7:10 Es ende doch das Böse der Gesetzlosen und aufrichten wirst Du den Gerechten, und zwar als Prüfer von Herzen und Nieren, Elohim, der gerecht ist.
TUR Ps 7:10 Soll doch der Bösen Böses enden / da du den Rechten festigst / da prüft die Herzen und die Nieren / ein Gott, gerecht!
Vers davor: Ps 7:9 --- Vers danach: Ps 7:11
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 vgl. Ps 16:7 – Ps 26:2 – Jer 11:20 – Offb 2:23. "Nieren" steht für "das Innerste, das Gewissen".
