Ps 4:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[SCH]] [[Ps 4:6]] Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN! <br /> | [[SCH]] [[Ps 4:6]] Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 4:6]] Opfert Opfer der Gerechtigkeit und vertraut auf Jewe. <br /> | [[KAT]] [[Ps 4:6]] Opfert Opfer der Gerechtigkeit und vertraut auf Jewe. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 4:6]] Opfert rechte Opfer | [[HSA]] [[Ps 4:6]] Opfert rechte Opfer [in Gott wohlgefälliger Gesinnung] und vertraut dem Ewigen<sup>8</sup> ! - <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 4:6]] Schlachtet Schlachtopfer der Gerechtigkeit und vertrauets Jehova an. <br /> | [[PFL]] [[Ps 4:6]] Schlachtet Schlachtopfer der Gerechtigkeit und vertrauets Jehova an. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 4:6]] „So schlachtet rechte Opfer / vertraut dem Ewigen! / <br /> | [[TUR]] [[Ps 4:6]] „So schlachtet rechte Opfer / vertraut dem Ewigen! / <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>8</sup> Vers 6 zeigt, dass sich der Beter nicht an Heiden, sondern an Gegner aus dem eigenen Volk wendet. Bei aller Schärfe der Zurechtweisung ([[Ps 4:3]]-5) sucht er doch | <sup>8</sup> Vers 6 zeigt, dass sich der Beter nicht an Heiden, sondern an Gegner aus dem eigenen Volk wendet. Bei aller Schärfe der Zurechtweisung ([[Ps 4:3]]-5) sucht er doch - ohne jeden Hass - ihre Zurechtbringung. <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 1. Juli 2022, 09:14 Uhr
Grundtext
MAS Ps 4:6 זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 4:6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον
ELB Ps 4:6 Opfert Gerechtigkeitsopfer und vertraut auf den HERRN!
ELO Ps 4:6 Opfert Opfer der Gerechtigkeit, und vertrauet auf Jehova!
LUO Ps 4:6 Opfert +02076 (+08798) +02077 Gerechtigkeit +06664 und hoffet +0982 (+08798) auf +0413 den HERRN +03068.
SCH Ps 4:6 Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN!
KAT Ps 4:6 Opfert Opfer der Gerechtigkeit und vertraut auf Jewe.
HSA Ps 4:6 Opfert rechte Opfer [in Gott wohlgefälliger Gesinnung] und vertraut dem Ewigen8 ! -
PFL Ps 4:6 Schlachtet Schlachtopfer der Gerechtigkeit und vertrauets Jehova an.
TUR Ps 4:6 „So schlachtet rechte Opfer / vertraut dem Ewigen! /
Vers davor: Ps 4:5 --- Vers danach: Ps 4:7
Zur Kapitelebene Ps 4
Zum Kontext Ps 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 Vers 6 zeigt, dass sich der Beter nicht an Heiden, sondern an Gegner aus dem eigenen Volk wendet. Bei aller Schärfe der Zurechtweisung (Ps 4:3-5) sucht er doch - ohne jeden Hass - ihre Zurechtbringung.
